2021/02/20
記者
palang paljaljuman 屏東來義

古道系統調查手作計畫 串聯屏東4鄉鎮

為執行屏東魯凱跟排灣族的古道系統調查,屏東林管處跟民間協會合作,在瑪家、泰武、春日、來義4鄉進行說明,期待培力更多民眾,參與古道修復。

屏東林管處委託台灣千里步道協會,執行屏東魯凱跟排灣古道系統調查規劃與手作步道計畫,從瑪家鄉舊伐灣部落經由泰武鄉舊佳平部落,再到來義鄉舊古樓部落,最後銜接春日鄉浸水營古道,除了提供實地踏察成果,也培力手作古道師傅,為未來古道修建做好準備。

(台灣千里步道協會副執行長 徐銘謙:
sinipatu'ulj a uri kipuvarung徐銘謙
後續的維護管理其實非常重要,你若1年清出來,就是剛剛講到古道每1年要清,所以我覺得來義這邊的,這個masa'e(古道祭)這件事情,是非常重要的傳統,祖先給我們的好的制度)

(台灣古道專家 徐如林:
ruasasak ta djalan 徐如林
其實古道就是跟我們祖先,聯繫的一條路,我們透過走古道回到舊部落去,可以跟自己的祖先,取得一個聯繫,如果你這些古道都沒有了,年輕人只能在傳說中說,我們舊部落原來在哪裡,在地圖上的這一點)

現場來了不少關心古道的族人,透過調查資料看見整個古道的系統跟關聯,也希望未來林務局可提供更多協助。

(古樓村長 趙志強 排灣族:
sunciu i Kuljaljau 趙志強  Paiwan
針對這個部分,其實我們也都很感興趣,因為我們也覺得古道是我們自己,就像剛才老師講的,就是我們現代的子孫,跟以前的祖靈,做聯繫的唯一的道路)

(古樓村民眾 鄭先生 排灣族:
seKuljaljau 鄭先生  Paiwan
整個母法一路下來,到子計畫之後,我們到底能夠怎麼去操作,能夠真的實際上幫助到部落,真的整修去這個,我們的舊古道)

(屏東林管處長 楊瑞芬:
vuluvulung i 林管處 楊瑞芬
馬上可以協助跟部落一起努力的,是社區林業2.0,我們透過獵人協會的這個獵徑,我們去把我們的文化復振,然後把我們的組織,自主管理組織建立起來,在這個同時我們可以做很多事)

屏東林管處表示,古道系統調查規劃只是起頭,未來可透過社區林業計畫,推動古道修復,讓屏東各部落接起跟祖靈相連的路。