為了傳承阿美族語傳統歌謠,有民間藝術服務團,來到花蓮富里的學田部落,辦理親子傳統歌謠母語班。
親子傳統歌謠、母語班吸引在地部落族人、小朋友參加,花蓮富里的學田部落族人表示,部落因與其他族群混居,多數族人母語聽說能力都已不足,希望透過課程學習,增進族人的母語能力。
(學田部落居民 Panay(潘淑美) 阿美族:
cucumiararuma Panay(潘淑美) Amis
我的想法是說鼓勵部落的族人
鼓勵小朋友一起來上這個母語
然後一直傳承下去
不要遺忘了自己的語言
(你們這邊的大人跟小孩都會講嗎)
可以講說不會
都用閩南話或者是國語去回答)
(學田部落小朋友 Siku(許毓穎) 阿美族 VS. 學田部落小朋友 許晉誠 阿美族:
mamaini miararuma Siku(許毓穎) AmisVS.mamaini miararuma 許晉誠 Amis
(會想要學這個鼓嗎) 會
(為什麼) 因為好玩
因為我們沒有學過
(看到大哥哥敲的時候)
(你們覺得他們怎麼樣)
很棒)
學田親子傳統歌謠母語班,由台灣小米露文化藝術服務團跟台灣葡萄園關懷協會合作開班,希望傳承阿美族語並關懷部落族人跟小朋友。
(台灣小米露文化藝術服務團藝術總監 Mayaw 阿美族:
cucumacacahlia tarʉana sitalʉlʉva Mayaw Amis
主要讓小朋友
學我們阿美族的語言
以及我們阿美族的歌謠
如果只有教阿美族語
會讓小朋友沒有興趣來
不知該如何安排
就想到教這種的(樂器)
小朋友才喜歡來
所以我們也安排這種的(教樂器))
(台灣葡萄園關懷協會祕書長 鄭信盛 卑南族:
malialualu tarʉana maiatuatuhluhlu鄭信盛 Pinuyumayan
我們藉藝術課程當中
我們進入到
關心到家庭的一個部分
也會去做募集樂器之外
還有一些
家庭所需要的生活用品)
親子傳統歌謠母語班每週六日,在學田部落活動中心上課,將進行到今年11月分,分別安排阿美族語教學、傳統歌謠、非洲鼓、吉他等樂器指導,透過音樂教學阿美族語。
