高雄日光小林社區的大武壠族人,透過文獻考察,及田野調查,找到5首大武壠古謠,為了繼續傳唱,族人將歌曲錄製成專輯,日前(12月25日)舉辦唱歌給太祖聽的專輯影音發表會。
大武壠族人演唱傳統古謠,高雄日光小林社區大武壠族人,12月25日舉辦唱歌給太祖聽專輯與影音發表會,為了錄製專輯,長輩們可下足功夫,因為不熟悉羅馬拼音,學習古謠只能用注音符號、反覆背誦來練習,希望重現祖先的聲音。
(耆老 羅潘春美 大武壠族:
hlamama miararuma 羅潘春美 大武壠
我們練到晚上12點半
很辛苦練到都想睡
像是昨天也練到很晚)
(高雄日光小林社區發展協會理事長 姚水福 大武壠族:
malialualu tarʉana 日光miararuma 姚水福 大武壠
這個音樂是用很多時間去練的
不是說去蒐集就有
你蒐集比較簡單
要練大家要練到會唱比較困難)
大滿舞團團長表示,古謠採集是從日劇時代錄音檔開始搜尋,再透過史料核對,發現了祈雨歌、傳統祭歌、生活民謠等,甚至有些只有曲調沒有歌詞。而專輯裡包括七年飢荒、哈嘿、出草歌、下無農、阿依嘿啊五首古謠。
(大滿舞團團長 王民亮 大武壠族:
kapitanʉ tarʉana siusuarauvu 王民亮 大武壠
我們的歌還有很特別的部分是
它可能是我們的以前的調
這次專輯裡面一首歌
是被填入了台語詞
就是它其實是我們自己的古調
但是它的詞是台語的
那我們也有這種類型的歌
以前我們採集的時候
其實也有出現過日文)
日光小林社區發展協會強調,儘管受到八八風災衝擊,族人分散各地,但文化復振工作沒有中斷,目前已出版第四張專輯,之後也會持續蒐集並錄製古謠,希望讓大武壠族的歌謠,繼續傳唱下去。
