大家好，我是Landuun Ismahasan，歡迎收看2000族語晚間新聞。新聞一開始來看到，原住民族正名運動持續多年，在2008年當時高雄縣三民鄉，花費兩年多的時間，經過許多爭論，最終正名為那瑪夏區，為什麼會爭論這麼久？現在回顧當時如何凝聚共識。
 

曾經的高雄縣三民鄉，在2008年元旦正名「那瑪夏」，三村也一併正名為「南沙魯」、「瑪雅」及「達卡努瓦」，但當時到底要如何正名，經過了一番討論。

(那瑪夏區居民 誽鄔‧昂艿‧卡阿妃雅誽 卡那卡那富族
Takidiip tu bunun 誽鄔‧昂艿‧卡阿妃雅誽 Kanakanavu 
我們卡那卡那富族群內部，我們當然相當清楚就是，那瑪夏就是很多的地名，溪名還有很多很多，都是用我們族語命名的)

(民權國小校長 Tahai Isnangkuan 布農族
kuciusinsi  Tahai Isnangkuan Bunun 
布農族稱這塊地叫Taivulan，因為那個時候，卡那卡那富對這塊地名，也是有分歧，共識就我剛剛講的，卡那卡那富有，就用卡那卡那富，沒有才用布農族)

(時任高雄縣三民鄉長 伊斯坦大‧呼頌 布農族:
Kuciu'ang tudiip tu bunun 伊斯坦大‧呼頌 Bunun 
有的布農族說不行，我們布農族的人數多，那一定要站在布農族的立場，來去命名，因為當時卡那卡那富族說，Namasia，是用他們楠梓仙溪的來命名，布農族在Na Masial，就是好像，會好 會更好的意思，所以布農族那時候聽到，Namasia Na Masial，就會很好，所以他們也慢慢的，這樣子的正名，用這樣的母語，大家都能夠接受)

凝聚共識後，由代表會內部投票，這也導致部落內部輿論四起，很多人因此放棄參與正名運動。

(民權國小校長 Tahai Isnangkuan 布農族:
kuciusinsi  Tahai Isnangkuan Bunun 
我的感覺是不符合民主程序，那是感覺的問題，其實我還滿贊成，恢復原住民在地名字，只是說過程中，本來是由下而上，後來就由上而下，其實說實在那時候，全鄉的居民應該都超過一半，不認同那個程序)

(時任高雄縣三民鄉長 伊斯坦大‧呼頌 布農族:
Kuciu'ang tudiip tu bunun 伊斯坦大‧呼頌 Bunun 
雖然沒有投票，但是我們都有到各村，來辦說明會，那當然辦說明會之後，大家還有一些意見，在這意見當中，我們也是來請各行政機關，民意代表 各教會，牧者長老都來一起，再討論)

不過時過多年，族人開始反思，正名對於當地居民而言，更重要的是取回傳統領域。

(那瑪夏區居民 誽鄔‧昂艿‧卡阿妃雅誽 卡那卡那富族:
Takidiip tu bunun 誽鄔‧昂艿‧卡阿妃雅誽 Kanakanavu 
就是要拿出一些證據，跟政府來倡議，如果我們要自治，我們該怎麼做，我們要拿什麼給大家看，讓大家更相信說，那瑪夏就是我們的傳統領域)

(民權國小校長 Tahai Isnangkuan 布農族:
kuciusinsi  Tahai Isnangkuan Bunun 
名字會改變你的想法，這是正確，改變你看事情的態度，基本上它改成那瑪夏，那我們感覺知道，畢竟這還是，我們原住民的名字)

正名路上走來不簡單。但除去了過往的殖民框架，找回對這塊土地的認同。