2021/03/14
記者
Ciwas Yamai (蔣淮薇) / puljaljuyan (李耀維) 編譯

緬甸淪殺戮戰場 前國會議長誓言推翻軍方

(罹難者母親:
我告訴兒子 我們什麼都沒有,如果我們對付他們(軍政府)我們將會死,如果我擁有一把槍 我會對他們開槍,但現在我們無能為力 因為我們沒有槍,告訴我 難道我們必須保持沉默死去嗎,我們做正確的事必須受死嗎)

控制不住情緒,聲淚俱下!這位母親不只控訴,緬甸軍政府日益加劇的暴行,也透露出,人民在一波波抗爭下的無能為力。現在緬甸各地,槍聲大作、人民逃難已成街頭日常,根據聯合國統計,截至14號為止,軍方已殺害至少70人。

這場流血鎮壓,也釀成一個個家庭破碎。儘管面對生命危險,每天走上街頭的人潮卻不減反增,也有許多年輕示威民眾反其道而行,透過社群媒體轉播,讓世界看見軍警暴行。

(緬甸民眾 Nyi Htway:
昨晚(3/12)我們靜坐罷工中,有士兵朝著我們開槍,逮捕了3個人並毆打他們,因此我們所有人要求他們,在警察局釋放被捕示威民眾,但他們卻朝我們開槍,在那裡有人死了,另一個人在這裡也死了)

眼看死傷人數不斷攀升,前國會議長曼溫凱丹上周獲得緬甸聯邦議會代表委員會,任命為"代理副總統",而他也在軍政府發動政變後,首次在藏匿處,發表公開談話,誓言要"革命"推翻軍方。

(緬甸平行文人政府臨時領導人 Mahn Win Khaing Than:
儘管我們過去有過分歧,但這個時候我們必須團結一致,永遠結束獨裁統治)

隨著軍政府2月重新上台執掌大權,讓緬甸多年來力推的民主憲政改革,化為烏有。不過靠著國內民間反抗勢力與國際社會的強力譴責,是否能為緬甸撐出一條"民主之路"?各界都在關注。

(緬甸 仰光/曼德勒)