2020/09/14
記者
達少/陳民紋 宜蘭大同採訪報導

隨著產業發展遷居 留茂安部落凝聚泰雅感情

蘭陽溪河畔的留茂安部落,最早是從宜蘭四季分出,不過後期產業.運輸發展,其他泰雅社群也陸續遷到這裡,凝聚泰雅族人的感情。

位於蘭陽溪河畔一個小部落Lmwan〈留茂安),屬宜蘭縣大同鄉四季村轄內,部落族人在日本時代以前,從四季部落分出來的一個聚落。

(留茂安部落耆老
Watan‧Nokan
泰雅族
我祖父Temu‧Takun他有三個孩子Qawil‧Temu是大哥Syat‧Temu第二個是Miyo的父親,再來是Yukan‧Temu我父親,他們有三個兄弟,我祖父是來自四季部落,我們祖先來自那裡。後來他們來到這裡游耕,在我祖父Takun‧Nabung那個年代,這一帶地區就是他們耕作的地方。 Melayan(地名)就在這個路的上方,過去是在那裡。他們游耕過很多地方,也曾經到過對岸,也到下游地區,以前的祖先是這樣。(這個部落是以前祖先工作的地方嗎?)日本來了以後我們才遷下來的,以前祖先們的家都是在現在路的上面(Melayan),日本時代的時候,從Mrqwang(馬里光群)還有別的地方的族人也來到這裡定居,人就愈來愈多,是因為日本開了這一條路,不過沒有現在那麼寬,有了路,大家就都集中在這裡,日本規劃建置部落,這都是日本規劃的,人愈來愈多就往上擴充。)

另外Watan‧Nokan祖母的家族是從梨山移住過來的,他們先到土場開墾居住,日本開發林木業,才又陸續遷移過來。

(留茂安部落耆老
Watan‧Nokan
泰雅族
從梨山我的祖母我祖母的家族都在那邊,他父親移住到土場這裡Wasiq‧Mgamil我祖母的父親。以前我們祖先到處游耕也曾經到土場居住耕作,日本來了以後才固定在這裡,來這裡以後我們男方的祖先就娶來我祖母Wasiq,他是梨山來的,嫁來這裡以後我們祖先就一直定居在這裡到現在。)

最早來到這裡的一個家族是Watan‧Nokan他們的祖先,後來Mrqwang群又陸續遷來此居住。

(留茂安部落耆老
Watan‧Nokan
泰雅族
Suyan‧Takun,還有我祖父Temu‧Takun,我的祖先們原來住在這裡,就是他們一個家族,比如曾祖父輩的Suyan‧Bolu、Takun‧Bolu 他們有許多兄弟陸續來此,就多了一些人。後來從Mrqwang的族人陸續的遷了過來,就定居在這裡。原來在這裡我們的祖先,並不是很多,Mrqwang遷來以後,我們祖先就留下他們,也分土地給他們,他們可以耕作,因此形成了一個部落。我的祖先原來都在這裡是從四季部落來的後來Meqwang來了以後人就愈來愈多 現在部落多數是從Mrqwang的族人。)

泰雅族方言別分為Squliq(賽考利克)跟S'uli或C'uli(澤敖利)。 留茂安部落原來的在地族人他們講的泰雅族語是屬澤敖利(s'uli)的方言別,不過因為屬Mrqwang賽考利克(squliq)方言別的居多,他們的語言也完全使用了Squliq(賽考利克)的方言別。

(留茂安部落耆老
Watan‧Nokan
泰雅族
我們現在講地方語都是Mrqwang的方言別了,(是,原來你祖先是從四季部落,講的應該是四季部落的地方語群,在這裡久而久之就講的跟Mrqwang語群一樣了,)對,因為Mrqwang群的人比較多,所以久而久之我們也跟著他們說,我們說的族語是Mrqwang群的地方語(是這樣),四季部落現在還是講他們自己的方言別。)

泰雅族在發源地就已經發展出幾個社群,分別有Maripa、Mknazi、Mrqwang這些社群。當幾百年前的大遷徙以後,又以流域分出地方名稱,例如:Mklesan(南澳)、Mnibu(大同)、Mtranan(烏來)、Msbtunux(復興)、Mklapay(五峰)、Ms'ya(汶水)…等等。族人不論遷移到哪裡,仍然還是沿用他們祖先的社群來分別彼此。所以不論宜蘭、台北、桃園、新竹、苗栗、台中,乃至於發源地南投仁愛,仍然都有著這些社群名稱跟地域名稱來辨別其社群。Lmwan(留茂安)部落雖然是一個小部落,卻凝聚著來自不同社群的組合。