Say 尼泊爾 Newar mae'iyaeh,'aring 14世紀 hayza' ila ka kaspengan koSa'en kabina:o' ki nasiya samiyan「木蘋果神」makaksi'ael koSa'en Bel Bibaha. tatini' tal'awan ka kakrangi'an nom pahinra:ayi, kabina:o' pakayzaehen 'am tal'izaeh rima' makaksi'ael, mari' ka hino'alo', be:ayen ka kakrangi'an ka 木蘋果. mae'iyaeh ki samiyan pinapo'oe' mina 'ima sobae:oh ka howaw. bi:il ila So: kabina:o' rasiwazay ila a 'oka' ila ka tatama' nisiya, siya ma' 'iwan makaksi'ael ila, 'aroma' mae'iyaeh ma' 'am 'okay pakonkonaeh ka hiza' minkoringan.
尼泊爾的Newar族,從大約14世紀起開始發展出讓女兒跟「木蘋果神」結為夫妻的習俗,叫做Bel Bibaha。父母會準備好嫁妝,將小女孩打扮成新娘的模樣參加儀式,接受祝福並且獲贈一顆象徵生育力的木蘋果。人神之間的約定意義重大,之後不管女孩離婚或是成為寡婦,她都還算是已婚女性,不會因為失婚而遭到歧視。
來自Newar族的女孩盛裝打扮,穿上傳統的婚禮服飾,和神結為連理。這個人神通婚的儀式稱為Bel Bibaha,而Bel就是在東南亞以及南亞經常見到的木蘋果。木蘋果在族人的眼中是神的化身,更因為果實可以長久保存不容易腐壞,藉此涵意希望女性可長保生育能力。
(祭司 Krishna Raj Joshi
kama'owaz Krishna Raj Joshi
初經來潮前 尤其5-9歲左右,這些女孩會與Bel(木蘋果)結婚,木蘋果是Subarna Kumar國王的象徵,雙親透過Kanyadan在儀式中獻出女兒)
族人將Bel Bibaha視為正式婚禮,在儀式進行過程中,女孩的雙腳和額頭會塗上紅色染料,象徵她們從此成為已婚人士。儀式結束之後大人小孩才能開始享用餐點,不過絕對不能吃下之前拿到的木蘋果,否則將會被視作破壞人神之間的婚約,女孩也會從此被視為寡婦。
(居民 Shyam Shinkhwal, 尼瓦爾族
Say 'isaso: Shyam Shinkhwal Newar
根據我們尼瓦爾的文化,女孩一生會結3次婚,第一次對象是Bel木蘋果神,祂也是Narayana的化身,第二次的對象是太陽神,在那之前女孩要通過Gufa儀式,最後才是跟凡人 結婚)
Newar的女性就算在成年之後與丈夫離婚,也不會因為失婚遭到歧視,因為她們在童年就和神結為連理,所以在離婚後依然擁有婚姻帶來的社會地位,Bel Bibaha也因此賦予女性勇氣離開不適合的對象。同樣的道理,Newar女性永遠不會成為寡婦,在過往也不需要在丈夫過世時依照印度教的傳統一同陪葬。Bel Bibaha除了帶給女性宗教上的祝福以外,也避免女性因為婚姻不順遂.掉進難以翻身的處境中。
(尼泊爾/巴克塔普爾)
