盯著投影幕上的族語單字,參賽選手迅速說出對應的華語。新北市原住民族語單詞競賽10號登場,競賽語別包括海岸阿美語、賽考利克泰雅語跟太魯閣語等。
拿起麥克風回答,讓多數選手相當緊張,準備已久的單字,一時之間忘光光,但有趣的參與過程也激起學生學習族語動機。
(尖山國中選手 黃宇豪 太魯閣族:
都沒有把握到,因為剛剛也很認真在練習,結果還是太緊張完全沒有記起來,當然是繼續(學族語),因為我覺得滿好玩的 )
而在眾多參賽隊伍中,重陽國小報隊阿美族語,備受矚目,原因是隊上5人都不是原住民。他們運用課餘時間,及校內語言選修課練習。這次首度參加單詞競賽,獲得不一樣的學習體驗。
(重陽國小選手 施彥宇:
原本是哥哥說很有趣,然後就是邀我一起去練習 ,我在背單字的時候,爸爸還會用有趣的方法,讓我背起來 )
(重陽國小選手 周佩媞:
(老師)在通訊軟體群組,出題目給我們(另外)就是會有遊戲卡大家一起玩)
綜觀這次競賽狀況,擔任評審的族語老師也發現學生普遍的族語能力弱點。
(阿美族語評審 陳正福 阿美族:
尤其說華語翻成族語,他們就有一個難度,再來就是族語翻成華語,發掘到他們會感到說,越來越難 )
像是在單字翻譯上,許多隊伍就大失分,評審就建議,可以讓學生多多閱讀討論,另外也可加強生活用語的深度,讓族語實踐在生活當中。
