pakawlah ci Asanoan manamuhay tu babalaki
花蓮縣玉里鎮苓雅Cilingacay部落,現年65歲的阿美族人Asano林榮富,雖然失去了雙腿,但在他身上看到的是樂觀面對逆境人生的處事態度,他不僅學會照顧自己,也學會照顧母親,事親至孝的精神令人敬佩,孝行也在鄰里傳頌,甚至獲得110年全國孝行楷模。
(110年全國孝行獎得主) Asano(林榮富 阿美族:
sikawlahay
Asano(林榮富 Amis
我在開車,開遊覽車,進香的,我在遊覽車上,還有乘客,到那個旗山,就是在那個旗南公路,就我上坡,那個軍車剛好他們那個車隊,那條路是四線道,我設法想要閃,結果往我這裡,就對撞了,被撞,我被撞後,我人怎麼樣了,就大腿留在車上,我人被彈到車外,人出去外面,去外面就,之後就送到醫院了,我才醒起來,已經推手術房了,從手術房出來後,第二天二隻腳就不見了。)
民國85年的一場車禍,讓苓雅部落族人Asano(林榮富)失去雙腿,從此只能依靠輪椅行動,但他不曾放棄自己人生,反而積極、樂觀面對挫折,克服自身不便,採買生活用品、煮餐、打掃家中環境,都不假他人之手,任勞任怨照顧年邁母親。
i 85 a mihcaan namasetul nu kazizeng,saka nayi' tu nu tusa a kuku' ni Asano(林榮富),katukuh ayza u luni(輪椅) satu ku saculil,nika caay henay pikai ciniza tu nikauzip,saicelang sa ciniza,caay katalaw misuayaw tu kangelu'an,saicelang sa a caaycaay kacaluway, micakay tu lusid 、misahemay、miasik tuliwliw,caay piawza tu taw, caay ka siculi midiput tu malubangay tu a ina.
(110年全國孝行獎得主 Asano(林榮富) 阿美族:
sikawlahay
Asano(林榮富 Amis
以前車禍就自己自理了,要不然如果都等老人家為我們準備,時間上還要等,(你們的餐都是你準備的嗎?)是的,在台北時也是一樣,我車禍之後,家裡的都是我下廚,雖然不怎麼好吃,配料還可以馬馬虎虎,簡單的菜色。)
Asano(林榮富)的母親已年高93歲,雖然身體還算健朗,但做起家務仍有許多不便,平時則會到部落文健站跟部落老人一起上課。
93 tu a mihcaan ku ina ni Asano,anu kapakapah ku uzip,nika caay kacaluway misakakawaw,paydemiad sa tayza i wencyencan milihiza tu babalaki amin minanam tu nananamen.
(林榮富之母 Lamen(林蔥妹) 阿美族:
ina ni 林榮富
Lamen(林蔥妹) Amis
他是我第二個兒子,如果他雙腿沒有截肢不會在家,也都只有我一個人,因為雙腿截肢了,就不能再出外工作,就待在家裡了,如果他要出門,就會前往玉里拿我的藥。他也很累來照顧我,我已經不煮餐,煮水了,都由他來做,我就坐著,我坐一些時間後就會想吃檳榔,我很愛吃檳榔,我搗檳榔的器具在這裡,我這樣弄的,我的檳榔在這裡,我的檳榔。)
漸漸的Asano(林榮富)的孝行也感動了周圍鄰舍,在里長、公所、縣府的推薦下,Asano(林榮富)獲得內政部今年辦理的全國孝行楷模,在10月26日前往接受表揚。
maseneng amin ku belabelaway niyazu' tu pidiput ni Asano tu babalaki,i nipicuzuh nu licang 、Gukusiw atu Kinsyebu cinizaan,
mapili' malaayzaay mihcaan u 全國孝行楷模 hananay nu subal ita.
(110年全國孝行獎得主 Asano(林榮富) 阿美族:
sikawlahay
Asano(林榮富) Amis
緊張又那個,該怎麼辦呢,那麼好嗎這件事,只有照顧老人家而已,我又沒做什麼怎麼會來找我,我是這麼想的,感到不好意思,我是個身障者,也有人問我,問說你是怎麼做的,我就回他們說就盡心做而已,花蓮縣政府就派原民處的來這邊問我。)
Asano(林榮富)有1個哥哥3個妹妹,跟1個弟弟,但都在北部工作,忙碌之餘又各自有家庭要照顧,加上父母親無法適應北部生活,民國95年Asano毅然決然擔負返家照顧兩老生活,雖然失去雙腿,但在他身上看到的是樂觀面對逆境人生的處事態度,他不僅學會照顧自己,也學會照顧母親,事親至孝的精神令人敬佩,孝行也在鄰里傳頌。
calekakaan ni Asano sa tataytay ku kakama tatulu ku sabana,atu tataytay ku sabama,zayhan i Taypak amin mikuli,nayi' ku lawad pahabay aca tu lalabu nu luma'ay,kiw i 95 a mihcaan taluma' tu ci Asano midiput tu babalaki,anu naynayi' ku tusa a kuku' niza,nika u manamuhay a wayway atu manamuhay a balucu' niza ku pisuayaw tu kangelu'an,minanam ciniza midiput i cinizaan,midiput aca tu wina,sakasenengan sa nu cimacima ku pidiput niza tu babalaki,u sasakamuen tu nu kaluniyazu'ay amin ciniza.