sisenayan na mare'a tja vuvu paru sicuacuayan
復振母語文化,從音樂傳唱開始!屏東無虞音樂工作室,邀請各地原住民青年擔任素人歌手,推出第一張"唱VUVU的歌"專輯,獲得廣大的好評與迴響,今年再推出"唱VUVU的歌2",專輯中收錄10個部落的10首族語歌謠,將傳統歌謠結合流行音樂的元素,做全新的傳承與詮釋。
(族語稿頭)aicu a semeljuz ta 'emacalisianan, uri 'emasi semenay a patagilj. aicu a 無虞音樂工作室 i Hitu, djemaulj ta maqacuvucuvung a semenay a paru sicuacuayan, sa sisansenay ta ni vuvu aya, tjuruvu a pa'ananguaq, mavansi'a semansenay ta sipasanmusalj tucu a cavilj, sa pinaru liusiusing a seman senay, ari tja 'ilangedai!
來自台東比西里岸部落的Fuciko(林孟琴),唱著部落的歌謠-漂流,這首歌曲唱出了生活中的趣事,充分展現阿美族樂天開朗的性格,而這首歌就收錄在"唱VUVU的歌2"的專輯中。
aicu a na'emasimaza i Taitu i 比西里岸 ti Fuciko(林孟琴) nu aya itjen, semenasenay a parusicuacuayan, pupatarevan tu aicu a sinan 'a'udan a parusicuacuayan, papacun tua lja aicu a 'inalingedjeljan nua seAmis nu aya, na semaceqaceqalj tiamadju. sa lja aicu a sinan senay pinimaza tucu tu aicu a "semenasenay ti vuvu sipasanmusalj" aya tiamadju.
(素人歌手 Fuciko(林孟琴) 阿美族:
rusenasenay
Fuciko(林孟琴) Amis
因為這首歌他們以前是在講說,他們去溪邊在採集的時候,可能遇到一些有趣的事情,然後有趣有人就把,這有趣的事情變成一首歌,它中間講說漂走了,就是漂走了漂走了,我的內褲漂走了這樣子,這是一個很可愛的歌,就是他們可以無形中,把自己生活上會所發生的事情,然後做成一首歌)
專輯收錄了10個部落的10首族語歌謠,而專輯另一位演唱者Kanas(林沅緯),去年6月回到台東東河鄉的阿拉巴灣部落向阿嬤學歌謠,透過田調採集跟阿嬤關係更緊密,但阿嬤卻在專輯問世前因病離世。
sa nazemululj tua matja tapuluq a qinaljan, masan simuluq a lja aicu a sinansenay a paru sicuacuayan, izua cu a macidilj uta, ti Kanas(林沅緯) nu aya itjen, ta icavilj a lukugacu, nasemamaza i Taitu i 東河鄉 i 阿拉巴灣 a qinaljaan, 'icaquan ta vuvu nimadju paru sicuacuayan a semenay, sa tuazua cuacuay tiamadju a 'icaquaquan ta vuvu, lja'ua ini anan a pa'ayain, maqulip a vuvu nimadju.
(素人歌手 Kanas(林沅緯) 阿美族:
rusenasenay
Kanas(林沅緯) Amis
有這次機會可以去唱,可以去學阿嬤教我的歌,然後我就打電話給我阿嬤,我想要學老人家以前常唱的歌,然後她說好什麼時候來,然後我去的時候她教我很多歌,在我們田調完之後我也錄完音了,阿嬤就因為生病然後就走了,她跟我最後一次講話是,我很想聽你的專輯出來之後的歌,所以阿嬤專輯出來了)
專輯製作人vikung(吳蒙惠)表示,這個音樂計畫是希望讓原民青年返鄉,向部落的vuvu們採集與學習傳統古謠,藉由流行音樂的元素,將傳統歌謠做不同的詮釋與傳承,而採集部落歌謠計畫未來也將持續進行。
sa naqivu a lja aicu a 製作人 ti vikung(吳蒙惠) tu, lja aicu a sinan senay nimadju, ulja mangetjez a ma'a'acalisian a lja aicu a tja maqacuvucuvung, sa 'icaquan ta tja ramaljemaljeng lja aicu a paru sicuacuayan a semenay aya, sa uri sipatevalj anga niamadju tua liusiusing tucu a senay aya, mavansi'a, tjara izua cu a vaquan a tja ladengan aya, sa lja aicu a vaik a 'ipa'im ta senay a ma'aqinaljaan, uri cuacuay tiamadju a 'ipuvaruvarung.
(音樂製作人vikung(吳蒙惠) 排灣族:
nasemanaya
vikung(吳蒙惠) Paiwan
我是希望能夠做持續的一個,算是我自己的小計畫,網羅各個族群,我覺得不管是,因為雖然我們地緣關係是屏東,魯凱 排灣會比較多,但其實我也不僅侷限在南部,我之後也會往花蓮,找一些比如說噶瑪蘭族群,我已經有開始做接洽,甚至會有馬卡道)
"唱VUVU的歌2"將延續首張專輯模式,會寄送給全台334所部落小學,專輯不僅記錄下部落的歌謠,也希望讓孩子們從音樂中學習族語,讓歌謠持續傳承延續。
aicu a semenasenay ta senay ni vuvu nu aya a sipasanmusalj, pacual ta sitjaisangasan sa uri siqalut a uta ta ma'amaza i 'acalisian a gakku a tjelu a day tjelu a puluq sa'a matja sepatj, sa ulja ma'aya a makiluku a ma'ipuvarung lja aicu a tja senay a sicuacuayan aya, aicu a tja kakedrian, uri 'emasimaza uta tu aicu 'icaquan tu aicu a senay, ulja saigu a 'emacalisianan aya tiamadju a 'ipuvarung.