pinacaljeteqan a Paiwan kata Atayal na bungkapu

今年是台灣文化協會成立一百周年，為彰顯臺灣文化協會精神，文化部舉辦第一屆文協獎章頒獎典禮，向長期推動台灣文化藝術的人士，致上最高敬意，而在90位受獎者當中，排灣族人拉夫琅斯·卡拉雲漾，跟泰雅族國寶藝師尤瑪·達陸，都獲得這項殊榮。
 
文化部適逢臺灣文化協會成立百週年，為彰顯臺灣文化協會精神，特別舉辦第一屆文協獎章頒獎典禮，行政院長蘇貞昌也親臨現場，向長期支持、協助推動臺灣文化藝術的人士致上最崇高敬意。

(行政院長 蘇貞昌:
penuvulung nua simicengan
蘇貞昌
政府的力量有限，幸好有各位從各方盡力，台灣才能如此多采多姿，豐富而美麗)

(文化部長 李永得:
penuvulung nua navenelenget ta kakudakudan
李永得
今天這個獎是特別要對各位，長期以來守護台灣的文化發展，支持文化發展的人，表達最高的敬意)

文協獎章獎項類別有文化資產與綜合組、工藝及文創組、博物館、地方文化館及社區營造組、影視及流行音樂組、人文及出版組、視覺藝術、表演藝術、傳統藝術組以及文化交流組等6項類別，在歷時長達11個月的評選之下，90位的受獎者當中，由排灣族人拉夫琅斯·卡拉雲漾拿下文化資產與綜合組，而泰雅族人尤瑪·達陸則是以視覺藝術、表演藝術、傳統藝術組獲得殊榮。

(獲獎者 Ljavuras·Kadrangian 排灣族:
pinacaleteqan
Ljavuras·Kadrangian  Paiwan
我們自己的文化的內涵，我們的知識的體系，它絕對不會輸給這個大社會，或是在全世界任何一個國家，今天拿到這個獎是一份責任，那就是繼續努力，我們還沒有成功)

拉夫琅斯·卡拉雲漾是長期推動排灣族文化資產保存的資深學者，並致力於排灣族語言發展、傳統鼻笛技藝傳承，以及排灣族建築石板屋研究及保存等工作，更是出版多本與排灣族傳統智慧相關的書籍。而另一外獲獎者尤瑪·達陸更在2016年獲文化部認定為重要傳統藝術保存者，30年來致力推動泰雅族傳統纖維植栽及織作的復振，是泰雅族染織技藝文化保存的重要推手之一。

(獲獎者 Yuma Taru 泰雅族:
pinacaljeteqan
Yuma Taru  Atayal
原住民自己，能夠從認識自己，然後開始推動自己的文化，然後了解自己的這個過程裡頭，看到自己的力量，這一代的人，我覺得我們比較更有空間，更有力量，去堅持我們自己文化的內容，所以我覺得這個獎對我來講，它是責任多於榮耀)

原民族人為自己的文化貢獻不餘遺力，並期待年輕人能一起為自己的文化盡心盡力，而文化部也承諾文協獎章未來將會持續辦下去，同時也感謝所有守護台灣文化的重要人物。