Say Gullah Geechee mae'iyaeh kapakbowawen noka to'oya'

tani noka 世界銀行 ray 'isani tinal'oemaeh 9 'ilaS pinakSekla' ka Sinakira:a', koSa'en ray 2050 tinal'oemaeh ray mita' ka'oem'oemaehan kapakbowawen noka 'ima 'okik hingha' nak kakahayza'an ka kawaS ka mae'iyaeh'am hayza' 2 'i' . Sapanag koSa'en Say wasal langi: ka mae'iyaeh 'am 'abe' atomal. takita' ray 'amilika' 國南卡羅來納州, Say 'isaso: Gullah Geechee mae'iyaeh, nasiya tatini' koSa'en Say 西非 ka 黑奴, lasiya komita' noka to'oya' 'am pakbowaw hi lasiya ka pinonrowa', koSa'en bae:iw nasiya ka taew'an, 'isa:a' tatilhael hi lasiya rowaSek ray 'aroma' kinrowaSekan.. 'oka' ila 'okik koSa' saboeh ka mae'iyaeh Somiwa' hini pinonrowa', 'ita' ta'ila tabazbazae' nasiya ka hina'azem.

根據世界銀行今年9月公布的報告，2050年全球超過2億人口因為氣候變遷被迫遷移，特別是沿海地區的居民更是首當其衝，我們來看到美國南卡羅來納州，當地的Gullah Geechee族人是來自西非國家的黑奴後裔，對於政府提出的撤退計畫，也就是利用收購房產來協助居民重新安置的方式，並非所有族人都買單，我們一起來聽聽他們的聲音。

(當地漁民 Ricky Wright, Gullah Geechee族
Say 'isaso: kamapit'aelaw
Ricky Wright  Gullah Geechee
在我的記憶中，我5歲時就開始釣魚了)

美國東南方的沿海島嶼上，住著一群Gullah Geechee族人，他們是來自西非的黑奴後裔，分布北卡羅萊納、南卡羅來納、喬治亞及佛羅里達州，世代說著Creole語、保有傳統文化慣習、音樂和藝術。不過，看似愜意的生活卻隱藏偌大的擔憂，因為氣候變遷導致海平面上升，海岸侵蝕加劇，改變了他們原本農耕和捕魚的生活型態。
noka 'amilika' kapaynahpo'an kapnaba:anan ka ka'oe'oe:oelan, Say Gullah Geechee mae'iyaeh rowaSek risaza:, lasiya 'inay 西非 noka 黑奴 ka minahael. lasiya rowaSek ray 北卡羅萊納、南卡羅來納、喬治亞 ki 佛羅里達州, hahi:il malnoCreole. lasiya hayza' paskayzaeh pataSilotor noka tatini' kakaspengan, kapa:tol, ki 藝術 kinra:aman. 'oka' ila 'ana kita'en kayzaeh a tomal ka kin'i'iyaeh, Sapang Se hayza' 'ima 'abonay ka howaw. 'isani kawaS 'okik hingha' ila, pak'ibabaw ka wasal. wasal langi: pa'aewhayen ila, ma' 'omaybel nasiya 'am tal'oemaeh 'am pit'aelaw ka kin'i'iyaehan.

(傳統米籃編織者 Corey Alston, Gullah Geechee族
kamatomnon ka kala'
 Corey Alston  Gullah Geechee
我們是真正與水共生的人，這個文化根基可以，追溯到西元1600年中期，Gullah Geechee族的文化，向來與濕地和海水密不可分，世代流傳至今依然如此，我們經歷過奴隸時期，我們維繫著堅韌的文化，從那時延續到現在，但是颶風來了，我們無力抵擋)

近年來，颶風出現的頻率愈來愈密集，災害規模也更大，族人不得不面對遷移的抉擇。
haysani piza' tinal'oemaeh mowa:i', 'akoy a tomal ka 颶風. pinat'aewhayan ma' 'abe' a tomalan, powa'aw lasiya ma' 'am bowaw ila ray 'aroma' 'oemaeh ila.

(南卡羅萊納州水族館保育總監 Albert George
南卡羅萊納州水族館保育總監 
Albert George
路易斯安那州已有遷移案例，部分沿海社區做出了艱難決定，他們整個社區都必須搬移，以我來看，我們只差他們半步，就必須得做出這些困難決定，我們別無選擇，只能思考如何去適應，如何緩解風險)

氣候變遷對沿海地區的衝擊並非新的議題，美國聯邦緊急事務管理署早在1989年就提出一項策略稱為managed retreat "有規劃的撤退"，在易受災的地區收購房產，協助居民重新安置。不過，族人觀察政府的收購，似乎更有利於開發商，因為不少企業在這個期間獲得政府的開發許可。
'ima 'okik hingha' ka kawaS kapinat'aewhayan ray wasal langi:, 'okik koSa' 'ima SaSo' ka howaw. 'oka 'amilika' 聯邦緊急事務管理署, kakhayza'an ray 1989 tinal'oemaeh pakbazae' 1 ka pinonrowa', rino:o' "managed retreat" koSa'en kakbowawan pinonrowa'. 'isa:a' ray 'ima 'aewhay ka 'oemaeh bae:iw ka taew'an, tatilhael Say 'isaso: bowaw rima' ray 'aroma' 'oemaeh, 'oka' ila Say 'isaso: komita' noka to'oya' kakbinae:iwan, kayzaeh no 開發商. 'isa:a' hayza' 'akoy ka tahoki' ray 'isahiza mari' noka to'oya' ka pinaskira:a' nom ko'oemaeh.

(部落領袖 Queen Quet, Gullah Geechee族
tinotatini'
Queen Quet  Gullah Geechee
當有人來到這裡 試圖說服我們，哦 我們要收購你們的土地，不管你們是否收購土地，但你們就是破壞者，你們希望我們離開，好讓你可以蓋些東西，例如興建海堤或其他建物，那根本不可靠，接著你們又說，我們想要有規劃地協助你們撤退，意思是你要幫我逃離這裡，我是不會離開的)

根據世界銀行今年9月公布的報告，2050年全球將有超過2億人口因為氣候變遷而被迫遷移。然而，無論是原地居住或重新安置，都必須讓當地居民有效參與討論，才有可能邁出下一步。
tani noka 世界銀行 ray 'isani tinal'oemaeh 9 'ilaS ka pinakSekla' komoSa', ray 2025 tinal'oemaeh, ray mita' ka'oem'oemaehan 'am hayza' minsa'az 2 'i' ka mae'iyaeh, kapakbowawen noka 'ima 'okik hingha' ka kawaS. 'oka' ila 'ana 'am paskayzaeh pakrowaSeken kamae'iyaeh, ma' 'am pakSa'te' maehrahrang ki Say 'isaso: mae'iyaeh, 'isa:a' kayzaeh kapatawawen.

(當地漁民 Ricky Wright, Gullah Geechee族
Say 'isaso: kamapit'aelaw
Ricky Wright  Gullah Geechee
當我們還小的時候，父母教導我們 ，兒子 如果你必須逃跑，不要背離家園而跑，而是確保你往家的方向跑，那句話烙印在我心中 這裡就是家，我絕對不會去任何地方，我曾經到訪世界各地 ，沒有一個地方像家一樣)

(美國/South Carolina)