2020/10/15
記者
Miming Karaw/ Watanbasaw/陳紹麒 花蓮萬榮

太魯閣歲時祭儀 Mgay Bari祈求作物豐收

太魯閣族是一個家族衍生一個部落,因此,為祈求年年農作物豐收meysa ktngian hngkawas o thngayan qmbliqan gnhuway ,每個部落都會行獻祭Mgay Bari文化儀式,而國定10月15日的太魯閣族歲時祭儀也因應而生。萬榮鄉的太魯閣族有6個部落而馬遠部落是唯一布農族部落,主祭者Msgasut如何將布農族群列入祈福禱詞?為什麼Mgay Bari只獻農作物為祭品?透過鏡頭一起認識萬榮鄉Mgay Bari文化意涵及獨特儀式內容。

(主祭者 黃德誠 賽德克族
Msgasut    
黃德誠  Seediq

Mgay Bari 主要的文化意涵以及典故是什麼呢?主要是祈求農作物豐收有餘,當種子在播種之前,一定要進行獻祭的儀式,獻祭後的種子取回來之後,便可以開始下田播種,當收成之後,再將農作物獻祭給編織之神,這才是Mgay Bari 的文化價值,Mgay是獻祭的意思 就是獻上,Bari有些人詮釋是靈,但並不是如此,Bari是我們獻上祭品,以及農作物的儀式。)

從花蓮來到萬榮鄉萬榮部落的預定地,部落巷道到處懸掛2020年太魯閣族Mgay Bari 感恩祭活動的標語,這是太魯閣族每年舉行最大祭儀的活動。

萬榮鄉內各部落的族人,擁有不少傳統藝術工作坊,他們肩負著發揚傳統文化的重大使命,每當鄉內舉行重要慶典,部落族人都會在祭儀現場,擺設富有太魯閣族的服飾特色,並重視下一代傳承文化的重任。

(司儀

在開幕之前,我們首先要請本鄉60位國小小朋友,組成的聯合木琴隊展演,我們節目表演有木琴展演,幼兒歌謠以及根比亞哥舞團。)

過去族人使用木琴的敲擊,為了呼喚親友共享美食,或是享受樂舞蹈的展演,也經常使用在重要的慶典同享歡樂,今年大會還特別安排太魯閣族的傳統樂器木琴演奏以傳承後代。

(司儀

我們掌聲鼓勵,辛苦了,籌劃了一年的感恩祭,謝謝,再來就是一直支持萬榮鄉,現在我們要進行的是鳴槍儀式。)

今年的感恩祭 將透過九個鳴槍手來呼喚祖靈 每一枝槍聲 也象徵著向編織之神傳達心願 並祈福太魯閣族人事事平安 年年豐收。

(司儀

第一響,傳承祖靈的腳步與堅忍的勇氣,與生命的延續,碰,第一響,傳承祖靈的腳步,與生命的延續,碰;第二響,獻上感恩,給太魯閣族的編織之神,與布農族丹社的祖靈,願祂庇佑保守我們族人,碰;第四響,願我們五穀豐收,年年慶豐收。)

太魯閣族的傳統信仰,是以祖靈為中心,遵守祖訓才能受到祖靈的保護,五穀豐收,族人選定每年的10月15日為太魯閣族的歲時祭儀感恩祭,為編織之神並祖靈獻上祭品,而命名為Mgay Bari。

(主祭者 黃德誠 賽德克族
Msgasut    
黃德誠 Seediq 

每一個部落請仔細聆聽,當我要唱名各個部落的時候,您們是否也準備好了呢?(我們準備好了,)當我唱名的時候,請大聲的吶喊來回應,支亞干部落(Ciyakang) wow,見晴部落(Mharasi) wow,萬榮部落(Rubas),(我們在這裡,)你們都準備好了嗎?都準備好了嗎?每個部落的部落領袖,請到前面來我們要磋商祭儀的事情,請到集合的前面來。)

(司儀

現在我們整個感恩祭的進行,剛開始。)

(主祭者 黃德誠 賽德克族
Msgasut    
黃德誠 Seediq 

剛才在瞭望台,在呼叫的時候,主要的用意,第一個是呼叫,各部落是不是準備好了,準備好要全部吶喊回應,第二個是,吶喊完了之後,表示大家都準備好了,再請大家準備好的過程當中,我邀請各部落的領袖,來到我這個聚會所,共同研商Mgay Bari歲時祭儀,感恩祭品的事宜,那在這個活動當中完成以後,我們就會請他們,我就把這些族人部落領袖,帶到祭儀的前面,在這祭儀的前面,然後再邀請所有的各部落,將他們的祭品全部送上來,表示他們的成果,他們的收穫都非常的豐富,來到這裡來,我們再做祭儀的儀式。)

(現在請各部落,將所有的收成的農作物,通通帶到祭壇來。)

(司儀
我們主祭邀請各部落,將我們的農作物都送帶前面來,儘速將你們的祭品拿到祭壇來,這個時候女生可以獻上,獻上之後女生就要離開。)

(主祭者 黃德誠 賽德克族
Msgasut    
黃德誠 Seediq 

Utux Bari 編織的神,我們非常感恩,迎接太魯閣族的歲時祭儀,現在我們獻上收成的農作物,讓我們五榖豐收年年有餘,Utux Bari 編織的神,甚願祢喜悅,我們獻上的祭品,願祢賜予,我們所有的生活所需,賜給我們聰明智慧,以及未來的人生計畫,因為這些都在你掌握中,甚願祢賜福,Mgay Bari 編織的神,wow,現在我們獻上小米水酒,祂所創造的,祂所指導我們的,因此我們依靠祂,為著與祂同心,賜福我們有健康的身體,有能力行各樣的事情。)

(司儀

最後就是要祈求我們的弟兄姊妹,我們都能夠謹遵我們的Gaya,遵守Gaya規範是生活圭臬,我們要謹遵教訓,我們怎麼去更好的一個順服在我們的上帝,跟我們的祖靈的整個教導上面,還有老人的教導,我們大家一起來努力,這是我們主祭的一個禱詞。)

(主祭者 黃德誠 賽德克族
Msgasut    
黃德誠 Seediq 

Utux tminun 編織的神,今天是值得慶賀的日子,這是祢賞賜的小米水酒,因著祢,我們歡然透過這儀式歡慶,願祢保守讓我們身心靈健康,因著祢賜予我們,同心合意的心 。)

(司儀

現在用SUS獻祭的動作)的方式,來回應編織之神的眷顧。)

(主祭者

因著祢我們各部落齊聚在這裡,那都是因著祢的緣故 ,因著祢的喚醒,我們來到這裡,讓我們事事平安,甚願討你喜悅,並指教我們,現在我們一起舉杯獻祭。)

(司儀
SUS 獻祭,這就是感恩編織之神的眷顧。)

(司儀

我們很重要,就是要先SUS(獻祭的動作),獻祭給我們的祖靈,獻祭之後就一起來共飲。)

(主祭者 黃德誠 賽德克族
Msgasut    
黃德誠 Seediq 

編織的神啊,甚願祢喜悅我們的獻祭,願祢悅納,祈願祢祝福我們今年得以豐收,我們像祢獻上感恩,這都是我們的心願,這也是我們上好的祭品獻於祢。)

(司儀
好的,我們的歲時祭儀到此結束,我們要感謝我們太魯閣族的編織之神跟我們的祖靈,歲時祭儀就此圓滿結束,好像還有印加果。)

主祭者在祭壇前主持祭典儀式中,只看到族人扛著一頭豬,越過祭堂旁邊,那是為了因應族人的象徵作為,但山產不能成為祭壇前的祭品。

(主祭者 黃德誠 賽德克族
Msgasut    
黃德誠 Seediq 

我們會有祭儀,當農產品送進來的時後,會有一頭豬走進來,他們抬進來,因為這並非是我們,要向祖靈祭儀的東西,物品,其實真正我們祖先給我們的,也不是豬也不是山產,而是真正種子給我們種植以後,來做生產的一些東西,所謂的農產物,那麼我擔任主祭了以後,我將這頭豬全部都,雖然進來,只是應我們這邊族人的要求,有那個樣子,所以它進來以後,直接就離開我們的祭儀的場所而以農產物為主。)

太魯閣族在祭壇前獻祭的祭品中,除了五穀豐收之外,不可缺少的還有小米酒,不過主祭者認為祭儀中的小米酒,是錯誤的用語,正確說法應是小米酒的水。

(主祭者 黃德誠 賽德克族
Msgasut    
黃德誠 Seediq 

平常我們的祭儀,都會有所謂的酒,但是真正的酒水,我們就稱為酒水不是嗎,所以應該是酒水,我就改為酒水獻祭,這就是我們的米酒,如果是用小米酒,表示我們是很會喝酒的族群,其實我們不是很會喝酒的族群,而是一個碰到祭儀才使用,所以簡稱為小米酒水,小米酒的水,不能說是小米酒,這樣的話意義不一樣。)

(司儀
會眾,萬眾齊心,獻上感恩,2020年度花蓮縣萬榮鄉太魯閣族Mgay Bari感恩祭活動,大會開始。)

(萬榮鄉長  古明光 太魯閣族
Bukung nsgan 萬榮
古明光  Truku

我們必須秉持熱忱的心,來宣揚Mgay Bari文化祭儀,以及主要的文化意涵,看到大家齊聚一堂歡慶,我也感到欣慰,從開始到最後,我們打從心裡遵從祖先腳蹤,祖靈也會回應我們的需求,心有了認同與歸屬感,生活也踏實才美麗的人生,所以我們來到這裡齊聚,每一年的感恩祭,都有不同主題呈現,今年我們的主題歌舞是太魯閣族的孩子。)

當Mgay Bari感恩祭儀式完成之後 鄉內各部落族人手牽手 跳起109年度的大會舞曲 太魯閣的小孩來回應
感謝祖靈保守族人年年豐收 及傳承後代Mgay Bari的文化意義。