由傳統歌謠改編而成的洗手歌，不僅讓長者能夠活動筋骨，也能認識正確的洗手方式。

另外更透過自行製作的手冊，藉由內文中的圖像、排灣族語，讓長者了解如何做伸展與運動，能增加肌力，讓長者們快速認識衛教知識。

(瑪家鄉衛生所護理長 蕭惠美 排灣族:
上肢運動原來是這樣，所以這裡的翻譯我們是請族語老師，用比較形容的方式來形容，要動要運動，是哪方面的肢體，這樣子的方式確實讓老人家了解了 什麼叫運動。)

瑪家鄉衛生所團隊發現，長者在外就醫，醫療人員的話常聽得一頭霧水，讓衛生健康觀念難以落實生活中，因此成立"健康識能健康生活觀念轉譯工作小組"，將中央政策或是衛教觀念等，轉譯成排灣族語，同時結合現代科技，將資料電子化，出門家訪或是來到部落文健站，只要拿出IPAD，就能透過影像、圖像、文字的轉化來傳達。

(瑪家鄉衛生所主任 江麗香 排灣族:
直接放影音放聲音或者是放影像，讓長者能夠了解我們在說什麼，那其實這是一個專業人員所開發出來的工具，那是不是在地的照服員外來的照服員，或是居家服務員或是其他專業人員，是不是也可以運用這樣的工具，讓長者能夠聽得懂他們到底在想要傳達些什麼事情。)

(瑪家文健站長者 veneng 排灣族:
我們只要看電視上的影像，就可以很清楚的知道如何正確飲食。)

發展具在地特色的衛教工具，讓不具專業背景的志工、照服員或照顧者，能共同參與及互助，而當長者了解健康生活觀念後，也能協助衛教工作的宣導，甚至自發性地加入衛教工具開發。

(瑪家文健站計畫負責人 selep 排灣族:
今年我們自己拍了一個(影片)，就是預防跌倒跟低血糖的處理，那完全用族語的方式，他們(長者)樂在其中很高興當演員。)

瑪家鄉衛生所不僅將所有的衛教資訊附註族語翻譯外，更運用科技媒體轉譯健康生活觀念，獲得今年度全國高齡友善城市創新獎，讓長者看診或認識衛教知識，都變得更容易。