國際知名啤酒企業透過原住民族傳統智慧創作保護條例機制,首次跟部落族人合作,在取得族人同意後,將部落傳統圖紋,包括馬太鞍部落男性傳統服飾五片流蘇裙、佳平部落金祿勒家族祖靈側柱姆媧蓋依、及噶瑪蘭族女子禮裙,設計在啤酒罐的外觀。
(國際知名啤酒品牌企業董事長 上田隆史:
之所有會有設計罐的活動,主要是我們覺得台灣原住民族,不論是有形或無形的文化,呈現出來的都很精彩與美好,也因為有這一次合作關係,讓我們了解到傳智權的機制,可以保護文化與傳承,讓我們從業者角度,尊重傳智權,讓活動與文化的宣傳,可以更廣泛)
(國民黨立法委員 Sra Kacaw (鄭天財) 阿美族:
對原住民族傳統智慧創作的尊重,能夠主動跟部落來協調來簽約,這個就是我們怎麼樣在,文化的層面推動的時候,事實上有一個更清楚,我們原住民族文化裡面,對酒是非常節制的,是在過去裡面的傳統這樣子的)
族人表示,由於業者按著正當管道,尋求合作機會,獲得部落會議支持。因此,除了要求業者圖案比例能符合期待,讓消費者一目了然。族人強調不是刻意將酒跟原民做連結,而是期許透過品牌行銷資源,推廣原住民族文化。
同時讓社會大眾更加認識傳智權,提升對於原住民族文化保護意識,讓有意跟部落合作的企業,有例可循。
(馬太鞍部落會議主席 Lalan Unak 阿美族:
跟業者這裡來合作 ,文化也在產品上面,然後標註然後其他方面,也可以慢慢改善一般知識的印象,刻板印象就是原住民愛喝酒,所以這個下來的話我們到底怎麼做,所以我們希望說從這個開始怎麼扭轉,一般刻板印象對原住民,說和酒很深的關係,其實不是啊)
(噶瑪蘭族傳統智慧共同基金委員會召集人 Bauki Angaw (潘朝成) 噶瑪蘭族:
有人有公司希望使用,我們的東西,但是他是透過一個,非常正當的協商的,然後部落在開會之後,就是同意讓他們使用)
(佳平部落金祿勒家族大公主 劉秀珍 排灣族:
能夠答應他們,是因為能夠讓我們家族及部落,能夠提高我們的能見度,還有能讓大家更知道,傳統智慧權發揮的效應)
23號記者會,雙方進行傳智權簽約儀式,即日起在東部區域,限定販售三款產品。
業者也說,未來三年內,將規劃陸續與不同族群合作,並支付授權金供部落發展使用,成為全台首創商業授權合作案例。
