花蓮縣原民人口約占全縣的1/4，為了縮短語言隔閡，有醫院特別將抗癌衛教影片，轉譯成阿美族、太魯閣族，以及布農族語版本，希望有效增進醫病溝通，提高癌友術後的生活品質。

以親切族語配音，宣導減緩癌症治療副作用的照護方法。為了有效改善癌友術後生活品質，門諾醫院將衛教影片翻譯成阿美族、太魯閣族，以及布農族語。罹癌的82歲張姓族人提到，藉由影片可以改善飲食營養調理，對治療效果很有幫助。

(癌友 張先生  Bunun
sigang ay
我很高興，聽到門諾醫院要辦這樣的事情的時候，我是想說這個(早就)應該了，透過這樣的報告，讓他們知道說要怎麼樣預防，或者是怎麼樣治療。)

門諾醫院癌症中心長指出，診療過程常有年長癌友因語言隔閡導致延誤治療。族語衛教影片完成後，在部落測試後，獲得廣大迴響。

(門諾醫院癌症中心診療組長 高雅雯  T ruku
Raya na paisingan
反而他們的回饋，是跟我說這很好很棒，他們比較聽得懂，只是因為我是說，這是做給癌症病人聽的，但是有一些症狀是相同的，所以他們覺得聽起來是比較能夠聽得懂，真的能夠去用的，因為翻譯出來的是他們很熟悉的，我相信這對他們來說，應該會是比較好的幫忙。)

(門諾醫院癌症中心主任 林斈府
Raya na paisingan
希望能夠藉由這些影片，把有關癌症的一些副作用，能夠讓這些老人家用母語的方式，了解得更清楚，促進醫病關係更緊密，主要是這樣的動機。)

門諾醫院表示，現階段已製作3種族語跟6大副作用衛教內容，未來將持續拓展更多語別跟主題，讓部落長輩聽得懂、容易做，健康更加分。