2021/07/26
記者
Umas Suqluman/許家榮/tjivuluwan(孫政賢) 台北市

魯凱族語主播光榮退休 交接傳播使命延續語言

(原視榮退魯凱族語主播 Sulryape Gadhu(賴美妹) 魯凱族:
謝謝原住民族電視台給我最燦爛的一個時光,也對我來講 ,我的生命最有價值的(時刻),尤其是我們語言的傳承,以這樣的舞台成為我最光榮一面。)

7月16號,屆齡65歲光榮退休的魯凱族語主播Sulryape,是原住民族電視台開台16年來,第一位榮退的族語主播,在生日這天,正式卸下魯凱族語主播使命。

(原視榮退魯凱族語主播 Sulryape Gadhu(賴美妹) 魯凱族:
身為一個族語主播它是一個非常大的使命,透過這樣媒體的工作,把聲音原住民的聲音,魯凱族的話能夠透過這樣的舞台來延續發揚光大,年輕人要加油,我們沒有語言,我們就沒有家,我們的語言生命消失,我們就沒有文化生命,所以為了要延續我們原住民的生命,語言是最重要,我們大家要一起努力來傳承。)

長達16年的採訪、播報經歷,Sulryape提到媒體工作除了實踐族群傳播權益,更從部落採訪過程,挖掘學習到不少古老詞彙、文化意涵,以及部落或族人的生命歷史故事。但她強調,必須帶著年輕人親身走訪部落、跟耆老對話,承接扛起族群傳播的工作使命。

而就在去年八月,原視族語媒體人才培訓班,實習族語主播Lavoras,就以萬山魯凱語播報新聞專題,初試啼聲,希望讓更多人看見珍貴的瀕危語言。

(族語主播培訓學員 Lavoras Latavelengae (戴文正) 魯凱族:
首先要感謝我們原民台能夠接受我們萬山這個語系,對於自我的認同是非常重要的,你不講 ,這個語言文化就不見了,如果你把這個語言文化講出來,它的文化會延續,那相對的,你是誰,會更清楚。)

(原視榮退魯凱族語主播 Sulryape Gadhu(賴美妹) 魯凱族:
這個是機會讓他們能夠扛起對部落語言的使命,能夠繼續地努力來傳承,人口比較少的部落語言,其實他們也可以上來(播報),不管是大武、茂林、萬山、多納、東魯凱都應該要齊備。)

如同蕞爾小島的台灣,卻擁有多元分歧的語言文化,光是原住民族就有16族42個方言別,其中魯凱族就分有霧台、大武、東魯凱、茂林、多納,跟萬山六種語系,美國學者Diamond,2000年刊登一篇文章,標題"台灣獻給世界的禮物",指的正是台灣豐富的南島原住民族語言。然而,如何透過單一的族群頻道,充分展現台灣多元語言文化之美,正是原文會的主要任務之一。

(電訪 原文會董事長 瑪拉歐斯 雅美(達悟)族:
相關的法規也要我們全時段,族語必須達到50%的製播率,族語是我們原文會重要的使命,我們還是希望國家政策能夠編列更多的預算,來支持族語的運用、製播戲劇、部落誌、部落歷史,在廣播電台我們也希望能夠建立族語歌謠的資料庫。)

肯定族語主播在族語推廣的貢獻與使命!原文會強調,將陸續培育更多年輕族語媒體人才,並透過節目製播呈現不同語系的文化故事,讓台灣原住民族語言持續傳承發展。