apuy barimbin lhituz kilhnaqualh numa ma`aluz`uz sa pruq

藍皮普快列車2020年底停駛後，經過一年半修復，政府跟旅行社業者合作，把它轉型為藍皮解憂號觀光列車，保留火車上原有的設備特色，在10月23日重新啟航，提供每天一班次往返屏東枋寮站到台東站，而每天也吸引許多遊客搭乘造訪，為沿路停靠的部落，開創不少商機。

解說員帶領遊客徒步環繞部落，解說部落文化特色。這是藍皮解憂號觀光列車，跟部落合作推動觀光旅遊產業，遊客有70分鐘時間可以暫時下車到部落走走、逛逛市集，或聽導覽員說部落故事，每天至少吸引上百人造訪，為部落周邊創造不少商機。
pishfazaq a thau kathu a kilhnaqualh a thau mudadan a pruq, malhinuna wa kataunan ininthawan a kazakazash, numa izai a apuy barimbin, miasuun kataunan mrunsuz kilhnaqualh a kalawan, ianan sa pangqa wa qali mapitu`un qumbu shduu mundadan kataunan, numa fariw a aniamin masa tunmaza tu kahiwan pruq a lalawa, amaqa manasha thau tatata wa qali, numa ishirshir a kataunan pinfaqlhu a u`araan tuali a kalawan.

(民宿業者 戴永明 排灣族
kilhnaqualh a taun farifariwan
戴永明  Paiwan
人潮來了基本上，就會有很好的一個銷路，所以我們這整條街只要藍皮火車，他們能夠來的這個這條路，我們部落的族人都在門口，都可以賣他們的農產品，我們有很多在地的文創，還有我們的一些在地的產業，也都可以有一個很好的銷路)

(導覽解說員 步拉路揚 排灣族
kilhnaqualh pishfazaq a thau
步拉路揚  Paiwan
介紹我們本身部落日常的生活，包含很多，包含還有介紹一些，我們的民族植物跟，當然我都會提到一些，生態的問題，包含加入我們原住民本身，部落的那個文化的元素在裡面)

(業者 sauljaljuy 排灣族
farifariwan
sauljaljuy  Paiwan
樹豆就是自己種的，也有遊客很喜歡吃，我覺得就是說，滿多的(遊客)，也是也有自由行的，對呀 也是滿多的，所以在這裡真的是很棒的，一個機會)

藍皮普快列車2020年底停駛後，轉型成為最多乘載200位乘客的觀光列車，去年10月23日首航，到目前已吸引超過1萬8千人次，活絡並連結地方創生。
apuy a barimbin zain 藍皮i 2020 kawashiza pangqa wa kahiza, min`kilhnaqualh apuy a barimbin, numa tinakawash a makthin furaz mapushaz turu tilhaz uaqthawan, shauna thuini milhungqu ianan sa tata ban makashpat matilaw a thau, numa ma`aluz`uz sa pruq numanuma.

(旅行社總經理 王岳聰
kilhnaqualh farifariwan a shaunatuan
王岳聰
我們希望透過藍皮列車，能夠跟地方有很多的連結，譬如說我們會停靠，枋寮 枋山 太麻里 金崙，這些地方，尤其在金崙這個站點，我們跟地方創生有很深的連結，也讓地方更活絡起來)

旅行業者表示，乘坐藍皮解憂號是生活跟文化的探索，跟一連串的故事體驗，讓不同年齡層的旅客，都可在藍皮列車上獲得屬於自己的美好回憶，未來會開發南迴更多的停靠點，讓遊客探訪更多祕境。
kilhnaqualh a farifariwan mzai, milhungqu izai a apuy barimbin, shduu mafazaq ininthawan a kazakazash numanuma wa lalawa, lhai sa kilhnaqualh a thau u`araan sa min`ananak a mungqtuqtu, numa ikahin akmalawa manasha wa pangqa qbit, shduu mariqaz sa manasha uka mafazaq a shmawawa.