Dehuk alang ppheyu qpahan ptiun bsiyo na paiwan

一位來自台東金峰的青年，有著一身月桃編織好手藝，近期辦理了「月桃編織系列工作坊」，從採集、整料到編織過程，培力婦女第二技能，也重現原住民族傳統生活智慧。

月桃葉在手中交織，搖身成為各樣生活器具，像是置物盒、花瓶、桌墊等，這些精巧實用的月桃編織品，出自於一群婦女姊妹，在平日工作、照顧家庭之餘，參與工作坊課程，培養第二技能，把月桃編工藝扎根生活中。
Bsiyo de ngalang daha tninun lnlamu ka na qqeyaq yaxun daha smalu ，ririh so kulu ma paha daha phepah duri，pniqun daha handay，malu liyun qqtaan cikau daha bsiyo，tmiun animanu duri，kana mqedil kanq mnswayi，
siyan de meyax meepah ma qmlahang tnsapah，mosa tuuma qpahun ma sluhe duri，yaxun daha slhayun knkela  rudan na bsiyo.

(學員 湯懿婷：
Mpsluhe
湯懿婷
用自然的素材，然後運用在家庭的，一些居家生活上面，然後甚至取代一些，我們平常用塑料的習慣)

(月桃編織業師 tjuku(林詣祖) 排灣族：
Mptgesa tminun bsiyo
tjuku(林詣祖)  Paiwan
它是承襲就是月桃工藝師，在解決我們生活上所需的用品，所以就跟現代的，大家在推廣的生活工藝，其實就是在文化面的那一塊)

有感傳統工藝文化逐漸式微，出身金峰鄉的年輕工藝師林詣祖，多年前決心返鄉，希望復振排灣族月桃編技藝。如今在疫情之下，她申請藝文紓困補助辦理工作坊，從採集、整料到編織，一步步帶領學員，再現原住民傳統生活智慧，也引起許多漢人朋友興趣。
Qmita knklaan na rudan kndudul uka seediq mkela smalu di ，pquri alang kinhunsyang  林詣祖，ado niqan bale ka lnglungan na dehuk alang，pyaxun na ptoduy bsiyo tminun na Paiwan ，ado wada psterung punu，kika mosa singse iwensukun pucu dyawun na sapah qpahan ，kndarah rnmamu ma smetun ma kanw tnminun duri ，sskingal bleyaq tngesa seediq meyax smluhe ，yaxun na sqita seediq ka knklaan na rudan ，egu liyun ka teru niqan simi na  meyax sluhe  duri.

(學員 安娜：
Mpsluhe
你可以知道這個怎麼採集，然後它的編法有單層的 雙層的，你要怎麼樣摺，你要怎麼樣去弄，在做我自己作品的同時，有很多想法 創造力被激發出來)

(月桃編織業師 tjuku (林詣祖) 排灣族：
Mptgesa tminun bsiyo
tjuku(林詣祖)  Paiwan
這個工作坊的連結，就不會只有編織而已，而是它可以去連結到更多的女性，然後把這些編織的技法，再繼續延續下去)

為期18小時的月桃編織工作坊，學員們各個樂在其中，把所學技藝運用在生活跟親子教育等，激盪出傳統工藝的無限可能。
So meyax sapah qpahan  sluhe tmiun bsiyo de niqan 18 patis hido ，mqaras msupu sluhe duri，netun meyax sluhe de meniq kndusan na  de tekiru smalu animanu ，supu tmgesa laqi duri,kklaan na ruda niqan dnoyi knkala na bsiyo ma egu smalu na denu.