mangarayo sira o kamehakayan do Papataw
每年蘭嶼飛魚季,鬼頭刀魚及飛魚等迴游生物,隨著黑潮經過台灣東部,而飛魚是鬼頭刀追逐的獵物,在飛魚季進入第3個月也就是國曆4月分,蘭嶼人稱Papataw,族人便開始往外海域釣鬼頭刀。
依循傳統歲時祭儀,農曆3月分是蘭嶼的Papataw,也就是小船出海釣鬼頭刀魚的時間,族人頂著大太陽在海上作業,族人返航後表示,近期的風勢明顯較強勁,導致漁汛不佳。
(蘭嶼居民 宋建貴 雅美(達悟)族:
tao do Jiratay
飛魚被鬼頭刀魚獵食,我的魚餌沒有上鉤,飛魚在外海隨處飛躍)
(蘭嶼居民 Si Lomay 雅美(達悟)族:
tao do Jimowrod
找不到祖先分的禮物(飛魚),小禮物先收到才會收到大禮物(鬼頭刀魚))
飛魚順著黑潮經過台灣東部,會吸引許多迴游生物,而鬼頭刀就是其中一種魚類,蘭嶼雅美達悟族語稱為Arayo,一早出海釣鬼頭刀魚的族人,傳統上會攜帶地瓜來預備充飢。
(蘭嶼居民 Syaman Matopos 雅美(達悟)族:
tao do Pongso
我們出海的時候會肚子餓,所以在外海或者你划不回來,最起碼有食物吃,這個是以防萬一的作法,只有在Papataw期間,差不多一個禮拜帶食物,一個禮拜螃蟹節以後,就不需要帶)
隨著氣候季節更迭,鬼頭刀棲息地也會有所變化,捕獲數量也會受影響,但蘭嶼族人說,飛魚是鬼頭刀追逐的獵物,而捕獲鬼頭刀數量多寡,還是得遵照飛魚季傳統期間進行捕撈。
