Mnda mgaliq mrata Nihun ka ngax dgiyaq sququ Truku sbiyaw
太魯閣族在日本殖民時期,被迫遷徙老部落,在翻山越嶺之後,尋覓豐沛又美麗的地方Tkijig" 崇德部落,齊心協力重建祖先留下的家園。這裡是Watan Rulung居住的地方,Watan Rulung是一位精幹的部落領袖。因日本殖民時期,對族人施以高壓政策。 因此Watan Rulung心生不滿, 便利用香蕉誘引日軍,日本也對香蕉視為珍品,也因而有機會誘殺日本兵。清水斷崖事件對Watan Rulung家族是歷史之殤,也印證了Watan Rulung等勇士捍衛家園的勇氣,這是無法被磨滅的Watan Rulung清水斷崖事件。
(谷牧紀念教會牧師 Tusi Yudaw(李季生) Truku
Mtabug pnrhulan Kumu
Tusi Yudaw(李季生) Truku
因為這個叫華語叫做崇德村,崇德 其實它實際的名字,我們Truku的名字叫做「Tkijig」, 這個 「Tkijig」它的由來是這樣 。在日本時代統治的時候,這個地方是有很多石頭。而且也有很多岩石像清水那邊,所以他們都稱我們這邊是很多小石頭及岩石的部落,Tasil 是一塊很大的岩石叫做Tasil。後來日本在統治台灣的時候,它(日本)就把這個崇德,叫做用日本的口音 日本的口音叫做Takili 。因為他們說不出來那個Tasil那個口音,就用那個日語的口音Takili這樣,我們這個地方通稱為Tkijig,。不管是下部落一直到這個地方(Dgarung)通稱為Tkijig。
這個地方,我們這邊的人有分4個地方。 而且這個都有它的名稱 Tkijig、Slaq、Dgarung、 Tgbaraw 。我們所居住的這個地方叫做Dgarung, Dgarung叫做槭葉青楓 就是指槭葉青楓。這個 Dgarung過去有一棵樹在這個地方 叫做槭葉青楓。 這塊這棵樹很大,後來把它鋸掉了,後來這個地方到現在仍舊稱為Dgarung部落 。
新城事件、 威里事件、那個都是有被記錄。這個事件(清水斷崖事件)沒有被記錄。這個是我爸爸親自跟我講的,一直留在心裡面。清水斷崖、清水斷崖那邊有一個大的一塊大石頭,在海的中間。 他們知道那個日本的軍艦,什麼時候會到達石頭, 繞著這個地方他們都知道。
部落領袖Watan Rulung早期住在這部落,他們準備了一串香蕉,就到他們下面那個海岸口。他們站著石頭上面, 沒有多久的時間 ,就看到日本的軍艦行駛過來, 那艘船是軍艦,軍艦正轉向彎道之後呢, 軍艦到的時候,他們就把香蕉高舉起來。把香蕉高舉起來之後,日軍看到熟成的香蕉就趕緊靠上岸,因為日本人對香蕉是無可抗拒的。
全部都下來之後,他們從身上抽出了它們的刀亮給他們看,一個一個把他們殺掉。那清水斷崖那個地方。在那個岸上漂在岸上,對漂在岸上。我爸爸說這個船有一次的颱風吹得很大,大概是民國41年剛好我出生的時候,他說我出生的時候,又把它怎麼樣又把它颳走了。船不見了結果不見了,這個船又把它吹到拉到海中間了,就不見了這樣。這個事沒有記錄在我們Truku的事件裡面,那個應該叫做這個清水斷崖事件。)
Alang Tkijig 崇德部落
Ngax dgiyaq sququ 清水斷崖
