2023/10/13
記者

敬女人! 族語創作曲"勞女"道出天下母親心情


takita' hini 1 'ima lobih ray hito' matawaw ka 'al'alak hi 小妙, yaba' nisiya moto: , 'oya' nisiya koSa'en noka Truku kamaSomika: ka Sinbon. kakhayza'an ray 小妙 'i'ini' hinra:iy, 'oya' nisiya 'ana Say 秀林鄉富世村, 'oka' ila 'ina 'okik ray hito' 'i'iyaeh, 'isa:a' siya pakoSa' nonak ray hini kin'i'iyaehan nakhara toliyab ray wasal, tani ralom 'ila'ino' 'ila'ino'. tabin siya bowaw ray 台東 'isa:a' makaksi'ael paSkorkoring, ma' ray hito' tomil'itol ka kaholalan, 'isa:a' ila nakhara homames ila, hayza' ila ka kaSarakan. 'isani 小妙 ray nisiya kaholalan pawa:i' Say 'ima 'okik hingha' 'asang ka kamatatoroe', tomotoroe' hi lasiya 'izi' kaSikar pakSekla' 'inonaka hin'az'azem, 'isa:a' 'am kayzaeh Sekla' 'inonaka 'ima kayzaeh ka howaw. kakhayza'an piza' tinal'oemaeh Sahpi:ih ila, siya tani 1 noka Truku kapa:tol koSa'en 勞女 tatoroe' ila ka ka'alnoTruku, noka Say Truku minkoringan ka hin'az'azem, pakSekla' ni 'oya' 'ima ha:ohoel ka hin'az'azem. 'isa:a' kaysa'an ka 島語時間, 'am pakSekla' nisiya 'ima kayzaeh ka:i' koSa'en "minkoringan So: wa'isan a tomal 'am hopay, 'oka' ila So: 'okik wa'isan 'am hopay a tomalan." nakhini 'am ho'alo' 'ini 'ima hopay minkoringan.

也是一位青年回鄉工作的故事,父親是漢族的小妙,母親是太魯閣族族語主播。小妙結婚之前, 母親雖來自秀林鄉富世村(落支煙部落),不過由於沒有部落生活經驗,她認為自己在大社會裡像一葉浮萍,鬚根叢生,卻隨水蕩漾。直到搬去台東結婚生子,在部落創辦舞蹈工作室,人生才有了定位。如今小妙在舞蹈工作室裡,吸納來自各地的學員,培訓更多孩子從小勇於表達,進而更早認識自己的重要性。幾年前,她以一首族語創作歌曲「勞女」開始正式學習族語,用太魯閣女子的性格,道出天下母親最溫柔的心情。今天島語時間,一樣用她的人生金句「女人若太強會很辛苦,但是不強會更累」來敬各行各業辛苦的女人。