屏東縣來義鄉來義國小附設幼兒園,今年舉辦排灣族的mavesuwang始業祭,mavesuwang象徵新的一年重新開始,在學校舉辦也象徵新學年度的開始,期盼透過祭儀不只讓孩子學得文化,也讓學校與社區有更緊密的關係。
在祭司的呼號中,為屏東縣來義國小附設幼兒園的mavesuwang始業祭揭開序幕,排灣族每年的masalut小米收穫祭結束後,都會進行mavesuwang傳統儀式,展開新一年的工作及狩獵活動,學校希望透過這項傳統讓學生對於文化有更深體驗。
(來義國小校長 giljigiljaw(林志光) 排灣族:
penuvulung nua kakituluan i tjaljakavus giljigiljaw(林志光) Paiwan
我們遵照古禮,我們希望就是說,把這樣的祭典帶到學校,然後我們要透過vuvu,還有我們的祭司,還有我們的靈媒來做這樣祭典,然後我們要開始學習今年的課程)
(來義國小附幼主任 曾莉婷:
siuning nua iucing a kakituluan i tjaljakavus 曾莉婷
我們想要藉著始業祭活動,告訴所有的家長,告訴部落裡面所有的人,我們要開始學習我們新的方向,新的地方)
由部落靈媒pulingaw帶領,一起向神明、祖靈祈福,祈願孩子及部落族人的身心靈都能健康平安,將傳統智慧融入排灣族學校生活。
(家長 muakay 排灣族:
matjaljaljak muakay Paiwan
我覺得很棒,因為孩子在這個學習的過程當中,他們對我們在地部落的文化,還有語言有很大的進步,而且很大的學習,甚至我們自己家長也有收獲到很多)
在學校舉行的mavesuwang始業式,象徵文化與教育的共生、學術與傳統知識的平衡,在耳濡目染中達到文化實踐。
