34 ci h'oe'ea unchie'chan 'emo yuyafo tamo kioso

邁入第八屆的《原住民族語文學獎》，近日舉辦頒獎典禮，今年總計有135件投稿，最終34篇作品脫穎而出，落實終身學習，鼓勵更多人員參與族語創作。

卑南族祭司祈福，為教育部原住民族語文學獎頒獎典禮接開序幕，第八屆《原住民族語文學獎》11月16日在國立政治大學進行頒獎典禮，今年總計135件投稿，最終有34篇作品脫穎而出。這次入選的作品中，更首次看見了平埔族群巴宰族、噶哈巫族、西拉雅族、其中都達賽德克族語，也名列其中。

(得獎者 Kadirian Tamasoxong(陳政瑋) 西拉雅族
'emo m ʉ 'ho ci ongko
因為西拉雅語就是從以前被記錄翻譯成聖經，我們有好長一段時間，沒有口語這樣流傳，所以我想說這次能從寫作，然後再回到口語。)

(得獎者 Kumu Tapas Seediq
'emo m ʉ 'ho ci ongko
入選當然很高興，因為在部落做田調這麼久，用手抄記錄的方式，在記錄部落族人的故事。)

將霧社事件的故事整理，運用散文方式呈現，將長輩的故事藉由文學流傳下去，另外在現代詩報名語別中，非原住民身分的簡維佑，也以作品對看排灣族語的詩作入選，展現了他對於族語文學的熱愛和才華。

(得獎者 簡維佑
'emo m ʉ 'ho ci ongko
這個文學獎，給我們很多族語的學習者或者是文學創作者，有這個機會這樣，其實我之前也是有投稿過，這次很開心，有得到評審的肯定。)

不斷地學習努力，終究會有好的結果；而在翻譯文學方面，卑南族的林清美則以86歲高齡，成為本屆年紀最大的得獎者，同時她也曾入選第七屆的散文獎項，展現了她對於文學的持續熱情與貢獻。

(得獎者 Akawyan Pakawyan(林清美) Pinuyumayan
'emo m ʉ 'ho ci ongko
86歲這個年齡，我還可以參加這個文學一個，測驗自己挑戰自己，特別我這次是用那個鳳凰木，而且是用蔣勳(作者)那個文章，文章非常非常的美，但是很難用族語來表達。)

(原民會副主委 Calivat·Gadu(鍾興華) Paiwan
Fucu'oe ta yenminhoe
首先要恭喜在座所有的得獎者有32位，其實從你們的文筆的一個呈現，讓原住民族的文學更豐富，然後讓更多人看的見，要做一個語言文化的傳承，是要有文字的書寫。)

培養更多族語文學寫作人才，利於族語文字化，達到原住民族語振興與發揚族語文化的效果，原住民族語文學獎走過16年，獎項的設立不僅鼓勵和支持臺灣南島語系語言的保育和發展，也展現了臺灣多元文化的豐富性。