senay345

2022 |  普遍級 | 紀錄片

「池塘邊的榕樹上,知了在聲聲叫著夏天…」、「池塘裡水滿了、雨也停了…」在漢族的童年記憶裡,總是會有這樣耳熟能詳的童謠。但您知道,原住民族也有非常多的童謠嗎?那每一族的童謠又是怎樣唱呢?原住民族電視台 TITV 16(以下簡稱原民台)全新型態兒童少年節目《senay345》,自8月1日起每週一至週五下午5:30,一起與這群純真快樂的孩子們,唱出具有渲染力的文化音符。

  • 第91集
    第91集||2022
    第92集
    第92集||2022
    第93集
    第93集||2022
    第94集
    第94集||2022
    第95集
    第95集||2022
    第96集
    第96集||2022
    第97集
    第97集||2022
    第98集
    第98集||2022
    第99集
    第99集||2022
    第100集
    第100集||2022
    第101集
    第101集||2022
    第102集
    第102集||2022
    第103集
    第103集||2022
    第104集
    第104集||2022
    第90集
    第90集||2022
    第89集
    第89集||2022
    第88集
    第88集||2022
    第87集
    第87集||2022
    第86集
    第86集||2022
    第85集
    第85集||2022
    第84集
    第84集||2022
    第83集
    第83集||2022
    第82集
    第82集||2022
    第81集
    第81集||2022
    第66集
    第66集||2022
    第67集
    第67集||2022
    第68集
    第68集||2022
    第69集
    第69集||2022
    第70集
    第70集||2022
    第71集
    第71集||2022
    第72集
    第72集||2022
    第73集
    第73集||2022
    第74集
    第74集||2022
    第75集
    第75集||2022
    第76集
    第76集||2022
    第77集
    第77集||2022
    第78集
    第78集||2022
    第79集
    第79集||2022
    第80集
    第80集||2022
    第56集
    第56集||2022
    第57集
    第57集||2022
    第58集
    第58集||2022
    第59集
    第59集||2022
    第60集
    第60集||2022
    第61集
    第61集||2022
    第62集
    第62集||2022
    第63集
    第63集||2022
    第64集
    第64集||2022
    第65集
    第65集||2022
    第51集
    第51集||2022
    第52集
    第52集||2022
    第53集
    第53集||2022
    第54集
    第54集||2022
    第55集
    第55集||2022
    第46集
    第46集||2022
    第47集
    第47集||2022
    第48集
    第48集||2022
    第49集
    第49集||2022
    第50集
    第50集||2022
    第45集
    第45集||2022
    第44集
    第44集||2022
    第43集
    第43集||2022
    第42集
    第42集||2022
    第41集
    第41集||2022
    第40集
    第40集||2022
    第39集
    第39集||2022
    第38集
    第38集||2022
    第37集
    第37集||2022
    第36集
    第36集||2022
    第35集
    第35集||2022
    第34集
    第34集||2022
    第33集
    第33集||2022
    第32集
    第32集||2022
    第31集
    第31集||2023
    第30集
    第30集||2023
    第29集
    第29集||2023
    第28集
    第28集||2023
    第27集
    第27集||2023
    第26集
    第26集||2023
    第25集
    第25集||2023
    第24集
    第24集||2023
    第23集
    第23集||2023

    演唱人:林晏穎(布農族)

    歌曲:lautulautu 疊疊轉轉

    Tasa dusa tau pat lautu lautu lautu lautu
    一 二 三 四 疊 疊 疊 疊
    Vanu vanu vanu vanu viuqviuqviuqviuq haidadasu
    轉 轉 轉 轉 打 打 打 打 杵 具
    pusunin
    收 拾 好

    單字:lautulautu 疊疊轉轉

    「tasa」是「一」的意思,「tasa 一」
    「dusa」 是「二」的意思,「dusa 二」
    「tau」 是「三」的意思,「tau 三」

    第22集
    第22集||2023

    演唱人:李姿宜(布農族)

    歌曲:Aukas kata 我們孤單

    Aukas kata a I he taki BulBul a I he
    我們 孤 單 在霧鹿
    isia ludun a I he namapatas a I he
    在 山 上 學習
    Mihumisang a I he
    大家好

    單字:Aukas kata 我們孤單

    「taki」是「住」的意思,「taki 住」
    「mapatas」是「寫」的意思,「mapatas 寫」
     「mihumisang」是「問候語」的意思,「mihumisang 問候語」

    第21集
    第21集||2023

    演唱人:高苡晴 / 高苡筑(賽夏族)

    歌曲:ma’alo’ 感謝歌

    kaysa’an hahila: 
    今天天氣
    kayzaeh   ’atomalan 
    非常好
    ma’alo’ kamatortoroe’

     謝謝老師
    ’aeh’aehael paybabalay
    親戚朋友們一起不要趕
    ’a’iyalatar rini 
    來這裡聊聊天
    ma’alo’  ka aeh’aehael
     謝謝親戚朋友們
    So’o  mowa:i’  rini
    你在這裡
    yako mowa:i’ rini
    我也來在這裡
    ma’alo’  ka saeboeh  謝謝大家

    單字:ma’alo’ 感謝歌

    kamatortoroe’是「老師」的意思,「kamatortoroe’  老師」
    ’aeh’aehael是「親戚朋友」的意思,「’aeh’aehael  親戚朋友」
    ’a’iyalatar 是「聊天」的意思,「’a’iyalatar  聊天」
    --------------------------------------------------------------------------

    演唱人:臻華尤命(泰雅族)

    歌曲:m’kwali’ 幻化成鷹

    nyal yaba’ la yaya’, ihi’ cikay!
    爸爸就快來了,媽媽!快啊!
    knwan ga plukus ratang pkita’ yaba’ ?
    何時讓我穿上美麗衣裳迎見爸爸呢?
    mlawa’ qszyap yaba’.
    爸爸已在對岸呼喊了
    inu’ ratang mu lukus?
    我的美麗衣裳呢?
    mtzywaw, mtzywaw,
    工作,工作,
    pzyux iyal zywaw.
    好多工作,
    knwan ga plukus ratang pkita’ yaba’?
    何時讓我穿上美麗衣裳迎見爸爸呢?
    19
    mlawa’ qszyap yaba’.
    爸爸已在對岸呼喊了
    inu’ ratang mu lukus?
    我的美麗衣裳呢?
    m’kwali’, musa’ ku’ la!
    幻化成鷹,我將離去!
    sgaya’ ta’ la yaya’.
    別了!媽媽!
    musa’ ku’ la!
    我將離去!

    單字:m’kwali’ 幻化成鷹

    「plukus」是「穿衣服」的意思,「plukus 穿衣服」
    「ratang」是「漂亮衣裳」的意思,「ratang 漂亮衣裳」
    「pkita’」是「將見面」的意思,「pkita’ 將見面」

     

    第20集
    第20集||2023

    演唱人:李姿宜(布農族)

    歌曲:katu sakulaz Bunun 不要岐視人

    Sima iskadaiza aza’aza minmamazav
    是誰從那邊來 都是 那些肢障者
    Katu tupa na’ulaan tupa Tama Cina
    不要說會傳染 說 爸爸 媽媽
    Masiala malka bunun nasauhabas malinaskal
    要 好好對待人 才會永遠 快樂
    Tupa Tama Cina masiala malka Bunun
    說 爸爸 媽媽 要好好對待 人
    Nasauhabas malinaskal
    才會永遠快樂

    單字:katu sakulaz Bunun 不要岐視人

    「tupa」是「說」的意思,「tupa 說」
    「Bunun」是「人」的意思,「Bunun 人」
    「aza aza」是「都是」的意思,「aza aza 都是」

    ----------------------------------------------------

    演唱人:林晏穎布農族)

    歌曲:Kipahpah kahuzas 拍手唱歌

    Muskun kata kahuzas muskun kata uduli
    我 們 一 起 唱 歌 我 們 一 起 跳 舞
    Manaskal manaskal manaskal is’aang
    很 高 興 很 高 興 心 裡 很 高 興
    Muskun kata kahuzas muskun kata uduli
    我 們 一 起 唱 歌 我 們 一 起 跳 舞
    Kipahpah kipahpah kipahpah ima
    拍 拍 手 拍 拍 手 拍 拍 手

    單字:Kipahpah kahuzas 拍手唱歌

    「muskun」是「一起」的意思,「muskun 一起」
    「kata」是「我們」的意思,「kata 我們」
    「manaskal」是「高興」的意思,「manaskal 高興」

    第19集
    第19集||2023
    第18集
    第18集||2023
    第17集
    第17集||2023

    演唱人:風心羽(賽夏族)

    歌曲:takem 小青蛙
    takem tomkaw, takem tomkaw, tomtomkaw,
    小青蛙跳啊,小青蛙跳啊,跳跳跳,
    takem tomkaw, takem tomkaw, Saehae’ ray ralom,
    小青蛙跳啊,小青蛙跳啊,掉到水裡了,
    kwa-kwa-kwa-kwa, kwa-kwa-kwa-kwa, ’oemoral,
    呱呱呱呱,呱呱呱呱,就要下雨了,
    kwa-kwa-kwa-kwa, kwa-kwa-kwa-kwa, ’iyaSamSem.
    呱呱呱呱,呱呱呱呱,就要天黑了.

    單字:takem 小青蛙

    「tomkaw」是「跳」的意思,「tomkaw 跳」

    「Saehae’」是「掉下來」的意思,「Saehae’ 掉下來」

     

     

    第16集
    第16集||2023

    演唱人:高蓁蓁(布農族)

    歌曲:Kulumah 回家

    mudanin ka ta
    我 們 回 家 了
    mudanin ka ta
    我 們 回 家 了
    kantasipal tastas  kantasipal tastas
    走對面瀑布 走對面瀑布
    Muhaip ludun  muhaip  ludun
    越過山 越過山
    單字:Kulumah 回家

    mudanin是「走了」的意思,「mudanin走了」
    tastas是「瀑布」的意思,「tastas瀑布」
    tunuh 是「懸崖」的意思,「tunuh懸崖」
    ----------------------------------------------------

    演唱人:林玉君(布農族)

    歌曲:manaskal 快樂

    manaskal Inaak  is’ang muskun kahuzas
    很 快樂      我 的      心       一 起    唱  歌
    manaskal inaak is’ang muskun udu1i
    很 快 樂     我的    心       一 起     跳 舞

    單字:manaskal 快樂

    inak是「我的」的意思,「inak  我的」
    ubuli是「跳舞」的意思,「ubuli  跳舞」
    kahuzas是「唱歌」的意思,「kahuzas  唱歌」

    第15集
    第15集||2023
    第14集
    第14集||2023

    演唱人:風心羽(賽夏族)

    歌曲:'aehoe' 小狗

    ’aehoe’ ’aehoe’ wang wang wang,
    小狗汪汪叫,
    ’aehoe’ ’aehoe’ wang wang wang,
    小狗汪汪叫,
    Somowaw ka waliSan, waliSan rekepen.
    追山豬,山豬被抓到了.

    單字:'aehoe' 小狗
    「Somowaw」是「追」的意思,「Somowaw 追」
    「waliSan」是「山豬」的意思,「waliSan 山豬」
    「rakepen」是「抓到」的意思,「rakepen 抓到」

    ------------------------------------------------------

    演唱人:紀芯艾(排灣族)

    歌曲:kasinusun tjingadruyan 蜥蜴歌

    kasinusun tjingadruyan
    小蜥蜴啊你從哪裡來
    kasi tju veqeveq aken
    我來自山裡的某處
    anema su kinuda
    你在做什麼
    naremaung aken tjai vuvu
    我在顧著爺爺奶奶們
    ho I yan ho I yan ho I ho I yan
    吼伊泱 吼伊泱 吼伊 吼伊泱
    ho I yan ho I yan ho I ho I yan
    吼伊泱 吼伊泱 吼伊 吼伊泱
    kasinusun tjingadruyan
    小蜥蜴啊你從哪裡來
    kasi tju veqeveq aken
    我來自山裡的某處
    anema su linikuz
    你在背後藏了什麼
    ljameljam a ceviceviq
    是被切成一片一片的生薑
    susikuda ljameljam
    你拿生薑要做什麼
    sisunguaq sisukuya
    拿來整理 拿來洗乾淨
    ho I yan ho I yan ho I ho I yan
    吼伊泱 吼伊泱 吼伊 吼伊泱
    ho I yan ho I yan ho I ho I yan
    吼伊泱 吼伊泱 吼伊 吼伊泱

    單字:kasinusun tjingadruyan 蜥蜴歌

    kasinusun是「你從哪裡來」的意思,「kasinusun   你從哪裡來」
    tjingadruyan 是「小蜥蜴」的意思,「tjingadruyan   小蜥蜴」
    veqeveq 是「山裡的某處」的意思,「veqeveq   山裡的某處」
     

    第13集
    第13集||2023

    演唱人:臻華尤命(泰雅族)

    歌曲:lokah mqyanux 努力生活

    yutas yaki’ yaba’ yaya’ llungun simu balay la.
    爺爺奶奶爸爸媽媽,真的想念妳們
    knwan ga pkita’ ta’ nyux sami si kinlokah.
    何時能相見,我們為生活而努力打拼
    kinlokah na mqyanux ta’.
    打拼打拼為生活而努力
    mlikuy ’Tayal kneril ’Tayal lokah balay mqyanux.
    泰雅男女為生活努力
    hoyaw ngasal hoyaw qalang.
    為家庭為部落發展
    laxi hmut mqyanux bleqi mlahang gaga’ki.
    不要隨便,好好守護我的 gaga’
    rimuy rimuy la! rimuy misu’balay la!
    想念你呀!
    sramat balay yaya’ mu.
    非常想念我的媽媽
    s’inu’ musa’ mita’yaya’ mu?
    哪裡可以看到我媽媽?
    musa’ ku’balay la!
    我要去!我真得要去!

    單字:lokah mqyanux 努力生活

    「mlahang」是「守護」的意思,「mlahang 守護」
    「ngasal」是「家」的意思,「ngasal 家」

    -------------------------------------------------------

    演唱人:林晏穎(布農族)

    歌曲:manaskal 快樂歌

    Tuza tu manaskalik laupakadau manaskalik
    我此時此刻 真的 很高興 我很高興
    Manaskalik tuza tu manaskalik laupakadau
    我很高興 在此時此刻
    uninang tuza
    真 的 很 感 謝

    單字:manaskal 快樂歌

    「tuza」是「真的」的意思,「tuza 真的」
    「uninang」是「謝謝」的意思,「uninang 謝謝」
    「laupakadau」是「現在」的意思,「laupakadau 現在」
     

    第12集
    第12集||2023
    第11集
    第11集||2023

    演唱人:高苡晴 / 高苡筑(賽夏族)

    歌曲:’oya’  ma’an我的媽媽

    ’oya’  ma’an  hopay ila!

    媽媽    我的     辛苦   了!

    pak’ibabaw  ’i yami

    長高長大       讓我們

    tomalek kasi’aelen ta:kayba:en

    煮          吃的    洗衣服

    sa’sa’ih ka hahila:

    每           天

    ’oya’  ya:o ’am  malahang ’iSo’on

    媽媽  長大後換我 照顧         您

    ’oya’ ’oya’!  pak’iyakaliyaeh!

    媽媽              要健康喔!

    單字:’oya’  ma’an我的媽媽

    ’ibabaw是「高」的意思,「’ibabaw 高」

    malahang 是「照顧」的意思,「malahang 照顧」

    ’iyakaliyaeh! 是「健康」的意思,「’iyakaliyaeh! 健康」

     

    第10集
    第10集||2023

    演唱人:紀芯艾(排灣族)

    歌曲:lalai+senasenayi(啦啦伊+遊戲歌)

    la a la a i~ yu a i~

    啦啊啦啊伊~ 喲啊伊~

    ari senasenayi lja~ ulja natemalidulidu lja

    我們一起去唱歌吧~ 讓我們可以很精彩愉快~

    la a la a i~ yu a i~

    啦啊啦啊伊~ 喲啊伊~

    ari senasenayi lja~ ulja natemalidulidu lja~

    我們一起去唱歌吧~ 讓我們可以很精彩愉快~

    qaliyan qaliyan semainuanesun

    朋友啊朋友啊~ 你要去哪裡~(男性)

    tja  drava tja  drava  semainuanesun

    我的朋友呀~我的朋友呀~妳要去哪裡~(女性)

    uri qaliyan aen~

    我的朋友在那裡~(男性)

    uri drava drava aen~

    我的朋友在那裡~(女性)

    tua ku latalata

    我的朋友(兩性)

    a ma  a uni  uni

    在一起玩抓鬼遊戲

    uri yanga ti qaliyan~

    在那裏~在那裏~那是我的朋友~(男性)

    tiaken anga uri qaliyan~

    換我玩了我的朋友~(男性)

    uri yanga ti tja drava~

    在那裏~在那裏~我的朋友在那裏~(女性)

    tiaken anga uri tja drava~

    換我玩了我的朋友~(女性)

    qaliyan semainuane sun

    朋友啊朋友啊~ 你要去哪裡~(男性)

    tja  drava tja  drava  semainuane sun

    朋友啊朋友啊~ 妳要去哪裡~(女性)

    uri qaliyan aen

    在那裏~在那裏~我的朋友在那裏~ (男性)

    uri dravadrava en

    在那裏~在那裏~我的朋友在那裏~ (女性)

    tua ku latalata

    我的朋友(兩性)

    a ma  a uni  uni.

    一起玩抓鬼遊戲

    單字:lalai+senasenayi啦啦伊+遊戲歌

    senasenayi 是「唱歌」的意思,「senasenayi 唱歌」

    natemalidulidu 是「很精彩」的意思,「natemalidulidu 很精彩」

    latalata 是「朋友」的意思,「latalata 朋友」

    --------------------------------------------------------------------

    演唱人:紀芯語(排灣族)

    歌曲:Vitjuqan 星星

    vitjuqan vitjuqan kalipkipkip

    星星   星星     眨眨眼

    salilim salilim pateljateljar

    晚上    晚上    放光明

    supuyi supuyi ari supuyi

    數呀   數呀 一起數

    yita drusa tjelu sepatj

    一個 二個 三四個

    lima unem pitju alu

    五個   六個   七八個

    inika inika maka supu

    數呀   數呀   數不完

    單字:Vitjuqan 星星

    kalipkipkip是「眨眨眼」的意思,「kalipkipkip 眨眨眼」

    salilim 是「夜晚」的意思,「salilim 夜晚」

    pateljateljar 是「放光明」的意思,「pateljateljar 放光明」

    第9集
    第9集||2023

    演唱人:全瑞菈(布農族)

    歌曲:Kaung kaung ka vini 皮膚上的水蛭

    Kaug kaug ka kavini vinivini ka ka uug

    皮膚    皮膚   水蛭      水蛭       皮膚

    Kaug kaug kavini vini vini ka ka uug

    皮膚     皮膚   水蛭     水蛭 水蛭      皮膚皮膚

    單字:Kaung kaung ka vini 皮膚上的水蛭

    kaung是「皮膚」的意思,「kaung皮膚」

    vini是「水蛭」的意思,「vini水蛭」

    kavini 是「咬」的意思,「kavini咬」

    ---------------------------------------------

    演唱人:柯妤媃(布農族)

    歌曲:Bin tu han 星星

    Bintuhan Bintuhan sansinghalsinhal

    星 星 星 星 一 閃 一 閃

    Isia bihanin sansinghal mita

    在 天 空 照亮 我們

    單字:Bintuhan  星星

    sansinghal是「照亮」的意思,「sansinghal照亮」

    isia是「在」的意思,「isia在」

    dihaning 是「天空」的意思,「dihaning天空」

    第8集
    第8集||2023

    演唱人:高苡晴(賽夏族)

    歌曲:malnoSaySiyat kin kayzaeh! 說賽夏族語真好!

    So’o SaySiyat

    你是   賽夏族

    yako ma’ SaySiyat.

    我  也是  賽夏族

    malnoSaySiyat ’izi’ ngowip

    說賽夏族語    不要忘記

    ’ita’   saeboeh   kilwa’is!

    我們   大家      加油!

    malnoSaySiyat kin kayzaeh!

    說賽夏族語    真好!

    單字:malnoSaySiyat kin kayzaeh!說賽夏族語 真好!

    SaySiyat是「賽夏族」的意思,「SaySiyat 賽夏族」

    yako 是「我」的意思,「yako   我」

    So’o 是「你」的意思,「So’o   你」

    --------------------------------------------------------

    演唱人:高苡筑(賽夏族)

    歌曲:maSriya’ 想念

    honaehnge: ila!

    很久了!

    ’okay kita’ hi nimon

    沒有看見你們

    ma’az’azem hi nimon

    心裡面想著你們

    ma’an kapa’onhaelan

    我的朋友們

    moyo kayzaeh ay?

    你們都好嗎?

    la~la~la~

    maSriya’ hi nimon.

    想著你們

    第7集
    第7集||2023

    演唱人:高蓁蓁(布農族)

    歌曲:hazam mas asu鳥與狗

    hazam hazam kusbabai kusbabai kusbabai

    小鳥小鳥一直飛一直飛一直飛

    pandu sis lukis tutuia

    停在樹上一直叫

    asu asu mudadan mudadan mudadan

    小狗一直走一直走一直走

    i sia dan cia lalaung laung

    在路上一直叫

    單字:hazam mas asu鳥與狗

    mudadan是「走路」的意思,「mudadan 走路」

    tutuia 是「一直叫」的意思,「tutuia   一直叫」

    dan是「馬路」的意思,「dan   馬路」

    -----------------------------------------------------

    演唱人:高紫鈴(布農族)

    歌曲:hanivalval彩虹

    hanivalval hanivaivai sanapav sanapav

    彩虹 彩虹 出來 出來

    vaivivaivi pata tuza tu manauaz saduan

    不同顏色 看起來很美麗

    單字:hanivalval彩虹

    sanapav是「出來」的意思,「sanapav 出來」

    vaivivaivi 是「不同」的意思,「vaivivaivi   不同」

    patas是「顏色」的意思,「patas   顏色」

    第6集
    第6集||2023

    演唱人:紀芯艾(排灣族)

    歌曲:kaita kavua 數數歌

    ita drusa tjelu sepatj lima

    1 2 3 4 5

    unem pitju alu siva tapuluq

    6 7 8 9 10

    kaita kavua kununu kunakes

    1 2 3 4

    kinamaquvalj

    5~6

    namai kaviyau kaviki davai

    7 8 9 10

    單字:kaita kavua 數數歌

    sepatj是「4」的意思,「sepatj  4」

    pitju 是「7」的意思,「pitju  7」

    kaviki 是「9」的意思,「kaviki   9」

    ---------------------------------------------

    演唱人:紀芯艾(排灣族)

    歌曲:panaqen nua sekacedas 被東方人射中

    tjiqi tjiqi ljui lju i

    眼睛腫得像葫蘆

    panaqen na sekacedas

    被東方人射中

    kelaing na picacavalj

    掛在郊外

    sequan na tjingaruyan

    蜥蜴聞到

    u~ sanema cu

    ㄨ~什麼味道

    e~ m sasequsequ

    摁~臭臭的

    單字:panaqen nua sekacedas 被東方人射中

    panaqen是「射中」的意思,「panaqen 射中」

    picacavalj是「郊外」的意思,「picacavalj 郊外」

    sasequsequ是「臭臭的」的意思,「sasequsequ 臭臭的」

    第5集
    第5集||2022

    演唱人:高苡筑(賽夏族)

    歌曲:Sarara’ ’iSo’on喜歡你

    Sarara’ ’iSo’on Sarara’ ’iSo’on Sarara’ ’iSo’on

    raro:o’ ma’an hi kizaw

    我的名字叫

    raro:o’ niSo’  Sin hiya’en?

    你的名字叫甚麼?

    taew’an ma’an ray tawyan

    家我的在桃園

    taew’an  niSo’  hayno?

    家你的在哪裡?

    yami roSa’ makaSekla’

    我們兩個認識

    roSa’ ila  tinal’oemaeh

    兩年了

    tapanabih ’iSo’on

    想告訴你

    yako Sarara’ ’iSo’on

    我喜歡你

    O~o~

    Sarara’ ’iSo’on Sarara’ ’iSo’on Sarara’ ’iSo’on

    Sarara' 'iSo'on Sarara’ ’iSo’on Sarara' 'iSo'on

    單字:Sarara’ ’iSo’on喜歡你

    raro:o’是「名字」的意思,「raro:o’ 名字」

    taew’an是「家」的意思,「taew’an 家」

    makaSekla’是「互相認識」的意思,「makaSekla’ 互相認識」

    -------------------------------------------------------------------

    演唱人:高苡晴(賽夏族)

    歌曲:kilwa’is saboeh 大家加油!

    kilwa’is saboeh

    大家加油!

    kilwa’is saboeh

    大家加油!

    akakayzaehan ’ita’ saboeh

    我們大家要相親相愛

    ’in’itol saboeh

    大家站起來

    ’in’itol saboeh

    大家站起來

    pakakayzaehan ’ita’ saboeh

    我們大家要相親相愛’

    lali’ay hima’

    大家手牽著手

    lali’ay hima’

    大家手牽著手

    pakakayzaehan ’ita’ saboeh

    我們大家要相親相愛

    單字:kilwa’is saboeh 大家加油!

    pakakayzaehan是「要相親相愛」的意思,「pakakayzaehan 要相親相愛」

    ’in’itol是「站起來」的意思,「’in’itol  站起來」

    hima’ 是「手」的意思,「hima’ 手」

    第4集
    第4集||2022

    演唱人:陳苡菲(阿美族)

    歌曲:Pawli 香蕉歌

    Pawli o pawli, pawli o pawli ,

    香蕉呀!香蕉,

    masalonanay,

    長如船型,

    kaliyalaway pawli ,

    穿著黃衣裳,

    o micedemay

    又香甜,

    pawli o pawli kaolahan no mako.

    香蕉呀!香蕉,我喜歡。

    單字:Pawli 香蕉歌

    kaolahan是「喜歡」的意思,「kaolahan 喜歡」

    mako 是「我」的意思,「mako 我」

    kaliyalaway 是「黃色」的意思,「kaliyalaway 黃色」

    --------------------------------------------------------

    演唱人:高蓁蓁(布農族)

    歌曲:Sudan Hali bunbun  哈尼噎到香蕉

    Sudan Hali bunbun    sudan Hali bunbun

    噎 住   野 生 香 蕉     噎 住   野 生 香 蕉

    Tancicini palilig muhaiv sia ludun

    一 個 人 小 車 子  翻 越  在    山

    單字:Sudan Hali bunbun  哈尼噎到香蕉

    tancini是「一個人」的意思,「tancini 一個人」

    muhaiv是「越過」的意思,「muhaiv越過」

    第3集
    第3集||2022

    演唱人:高紫鈴(布農族)

    歌曲:Balikuan 蝴蝶

    Balikuan Balikuan manauz saduan

    蝴 蝶 蝴 蝶 漂亮 看起來

    Kusbai kusbabai pandu sis puah

    飛呀 飛呀 停在 花朵上

    單字:Balikuan  蝴蝶

    pandu是「停」的意思,「pandu停」

    kusbai是「飛」的意思,「kusbai飛」

    puah 是「花」的意思,「puah花」

    ------------------------------------------

    演唱人:柯妤媃(布農族)

    歌曲:Pacishuan螢火蟲

    Bainin pacishuan, bainin pacishuan.

    過來呀 螢火蟲 過來呀 螢火蟲!

    antandaiza danum hai mapais,

    靠那邊的 水 是 苦的,

    antansaincin danum hai madavus,

    靠這裡 的水 是 甜的,

    bainin bainin bainin pacishuan.

    過來 過來 過來呀 螢火蟲!

    單字:Pacishuan螢火蟲

    bainin是「過來」的意思,「bainin過來」

    danum是「水」的意思,「danum水」

    mapais 是「很苦」的意思,「mapais很苦」

    第2集
    第2集||2022

    演唱人:高蓁蓁 / 全瑞菈(布農族)

    歌曲:aiska laupaku從現在起

    Paiska laupaku   u   i  he  Malmananu    u   i  he

    就從  現在    鳴  依  嘿  發奮努力     鳴  依 嘿

    Mapasnava u   i   he  Mapakadaidaz  u  i  he

    互相學習  鳴 依  嘿    彼此相愛    鳴 依 嘿

    單字:Paiska laupaku從現在起

    malmananu是「認真」的意思,「malmananu認真」

    mapasnava是「學習」的意思,「mapasnava學習」

    mapakadaidaz是「相親相愛」的意思,「mapakadaidaz相親相愛」

    ---------------------------------------------------------------------

    演唱人:林玉君(布農族)

    歌曲:lutbu我們的身體

    Tasa bungu dusa kata tasa ngutus dusa tangia

    一 個 頭 兩 個 眼 睛 一 個 鼻 子 兩 個 耳 朵

    Tasa ngulus dusa ima tasa dahis dusa bantas

    一 個 嘴 巴 兩 隻 手 一 個 臉 兩 隻 腳

    lutbu lutbu imita tu lutbu

    身 體 身 體 我 們 的 身 體

    單字:lutbu我們的身體

    bantas是「腳」的意思,「bantas腳」

    tangia是「耳朵」的意思,「tangia耳朵」

    bungu 是「頭」的意思,「bungu頭」

    第1集
    第1集||2022

    演唱人    紀芯艾(排灣族)

     

    Kinacavacavan身體歌

    qulu qavan (cungal galjaugavan)*3
    頭兒   肩膀   (膝腳趾)*3

    qulu qavan cungal galjaugavan
    頭兒   肩膀     膝腳趾

    maca ngudjus angalj
    眼兒    鼻和口

    單字:
    Kinacavacavan身體歌
    qavan是「肩膀」的意思,「qavan肩膀」
    cungal是「膝蓋」的意思,「cungal 膝蓋」
    ngudjus是「鼻子」的意思,「ngudjus 鼻子」
     

    ----------------------------------------------

    演唱人    紀芯語(排灣族)

    ' ima su ngadan 請問你的名字

    tima tima su ngadan, tima tima su ngadan
    請問你的名字,請問你的名字

    pasemalavi amen masalu a mapuljat
    請你告訴在座的人,謝謝大家

    masalu a mapuljat ti paules aku ngadan.
    謝謝大家,我的名字叫 paules<自己的名字>

    單字:
    tima su ngadan 請問你的名字
    ngadan是「名字」的意思,「ngadan  名字」
    pasemalavi 是「告訴」的意思,「pasemalavi  告訴」
    masalu 是「謝謝」的意思,「masalu   謝謝」

     

     

     

     

     

預告
劇照
相關影音推薦