Smterung Smratuc macu ini sqwaqi sapah truma

賽德克族的傳統祭儀smraduc macu(小米播種祭)是重要的祭典之一、早期小米也是族人重要的食物來源、小米播種祭一年只有一次祭典約在三天，族人必須遵循部落的Gaya，祭典進行時族人們只能待在自己的家屋，不可以Sqwaqi吵鬧只能在安靜的情境進行儀式、現在我們一來跟部落耆老一起學習傳統祭儀smraduc macu(小米播種祭)，來聽聽沈明仁前校長用-賽德克德鹿谷語為我們說明傳統祭儀的進行。

Smiyus gmasuc 小米祭
mphring 有靈氣
Srbanaw 春天
dbabaw 依靠著
beygi 工寮

(部落耆老 沈明仁 賽德克族
Rudan alang
沈明仁  Seediq
早期smraduc(播種祭)一個不公開的儀式也不能隨便叫別人來參與、破壞我們儀式的Gaya(規律)。今天是教導我們的孩子們什麼是sunmratuc(播種祭)、季節轉換後在史努櫻正要開花還有在山上的梅花也盛開時之後我們就開始sunmratuc(播種祭) 早期老人是躲著擧行儀式的也就是天地合一的那種的觀念、所以我們會敬拜祖靈、然後給我們一個新的一年新我們要用一種我們一種信仰我們的一個儀式、然後來祈求祖靈能夠保護我們的穀靈也就是我們的榖物能夠豐收能夠種得好,以保護我們的家人、這就是我們sunmratuc(播種祭) 非常重要的一個意義。什麼是我們的Gaya(規律)smraduc (播種祭)、早期的時候是非常的嚴肅、這種Gaya(規律)是不能隨便破壞的，如果隨便被破壞掉就是犯了禁忌就會觸怒神靈、他們是這樣講的、所以我們在做這個sumratuc(播種祭)的時候就是要非常的安靜、在安靜的當中在我們在那個烤火嘛、我都平常在我們的小工寮裡面、在那個地方我們差不多要待5天啦、所以他要在很安靜的情況之下、然後就是你不能夠去干擾他(包括自己的家人也不行嗎) 都不行都不行、還有這是他會規定的、我在做sumratuc(播種祭)的時候 那個人在做sumratuc(播種祭)的時候、那個女孩子不能做織布的動作、不能做織布的動作那為什麼不能做織布的動作呢、因為tminun (織布)麻、因為我在做小米祭的時候、因為是在叫祖靈tminun utux 就是在召喚他們(祖靈) 、你叫那些祖靈下來給你賜福要做這種要做sumratuc(播種祭)的時候、就是不能夠有婦女這個地方、有什麼呢!在那邊織布這樣 不可以、另外的男人家裡的男孩子這個時候、就是說去打獵的時候 去打獵的時候特別不能夠那個火不能滅掉家裡的那個火不能夠滅掉、不然的話家裡的祖靈都不高興了這樣、我在做這sumratuc(播種祭)的時候、就感覺你們都不尊重我這樣的。就是不能隨便去侵擾到他做的儀式的這個地方、所以他就是要求非常的安靜然後要求部落裡面是很祥和的，還有就是男孩子不能做什麼女孩子不做什麼我剛已經講了。所以在做這種小米祭sumratuc(播種祭)的時候、這幾個Gaya這個Gaya就是規矩是要被尊重的。

(種稙小米最適合季節是幾月)就是現在sbrano春天、冬末春初的時候就是2、3月的時候啦!是做sumratuc(播種祭)的時候最好的時間。我今天最重要的做這個祭sumratuc(播種祭)儀式、其實是站在現代的一個想法來說啦。為什麼小米祭在教學這個地方我們重要是在傳承、傳承什麼! 傳承他的精神的意義在那裡!。

(春陽部落婦女  曾阿英/潘玉梅/林曾阿蓮 賽德克族
Mqedin alang Sakura 曾阿英/潘玉梅/林曾阿蓮  Seediq
像剛才那種早期的播種祭我們並沒有趕上、我們啦(因為)小孩子麻、在疏苗時我們這些(當時)小孩子就會跟著去學習、因為簡單了麻。老人先撒種子然後我們這些小孩子(當時)就跟在後面翻土，我們只做這樣，我們沒有趕上那種儀式，我們都沒有趕上，(今天看到了儀式有什麼感想嗎？)我們都嚇一跳，因為沒有看過，從來沒有看過、有這樣教大家非常好。非常棒！今天讓小孩子們穿傳統學習非常好，(所以妳們也來參加)是，我們全部聚集在這裡和小孩們及年輕很人。)