2020/09/25
記者
Siku (林瑋茜) / tjivuluwan (孫政賢) 台北市

"雲豹森林"拼湊原住民族元素 四不像服裝惹議

不知所云的吼叫聲模仿,一群人再彎起雙手胳臂,蹲馬步整齊橫著走,如果兒童劇團團長趙自強2003年推出的「雲豹森林」戲劇,今年9月再度搬上舞臺演出。

(如果兒童劇團團長 趙自強:
撒可努,他寫了一個獵人飛鼠撒可努,好像是他寫了一本書,我剛好訪問他,那我就覺得他那個內容很有趣,我們來做原住民的故事怎麼樣,原住民很特別,因為他們很樂天又愛唱歌,如果能夠又唱又跳,融入原住民的音樂,融入原住民的故事,他的圖騰,他的顏色,他的美學,欸這個故事說不定很棒喔。)

不過除了舞蹈可能誤導大眾,拉近戲劇片段一看,裡頭大量使用台灣原住民族元素,卻出現四不像的服裝打扮,最近在網路上掀起議論,如果兒童劇團22號趕緊在社群網站粉絲專頁上貼文,指出「雲豹森林」這齣戲在創作的最初設計上,是以整體台灣在地族群的概念發想,不是專講某一族的故事,也希望不要誤導觀眾,所以劇中的故事、服裝、音樂和舞蹈,都是請藝術老師們在這樣的基礎上創作、改良的,還強調藝術作品就是這樣有趣,藝術家把想說的灌注到劇裡面,看的人就各有解讀,各有收穫,只希望為世界多留下些美好的故事。不過這樣的解釋說法,更加讓人難以接受。

(聲音來源:TAI身體劇場藝術總監 瓦旦‧督喜 太魯閣族:
一講到雲豹,其實我們直接會聯想到某個族群,你說只是運用原住民的符號,但是原住民的符號,到底是哪些族群哪些部落,這個其實要去思考一下,每個(族群)的差異性有存在的去稀釋了這個差異性,你用一個很大的概念,然後一個你所謂的泛原住民去講,我會覺得那個太粗淺了,不理解差異,或是你不看見差異的話,我們真的不用講尊重這件事情。)

有曾經編演過原住民族相關文化的表演藝術工作團隊就呼籲,面對文化類主題,必須謹慎考究,以免造成大眾錯誤認知,進而導致後續刻板印象傷害。面對事件風波,記者致電聯繫如果兒童劇團,劇團僅透過社群網站訊息表示,正在深自反省,這是團隊所不熟悉的文化,做得不好之處,很遺憾,目前沒有對外回應,希望能給予多點時間,因為還在準備演出以及沉澱反省中。