2020/10/08
記者
Nabu (孫俊憲) 高雄桃源

高雄復興里 布農開墾祭.傳統技能競賽登場

高雄市桃源區復興里,10月2日就特別舉辦,布農族開墾祭暨傳統技能競賽活動。

部落長者帶著孩童一起修整新耕地。高雄市桃源區復興里10月2日就舉辦,布農族開墾祭暨傳統技能競賽活動,演繹傳統儀式,讓後代了解先人開墾的辛苦。

(孩童 Tahai 布農族:
Minin'amu tu uvaaz Tahai Bunun 
這樣子的活動很好,不會讓我們忘記自己的文化(那你今天有做什麼工作),跟著我爸爸去看我們的地,我們有砍草跟燒草)

(復興社區發展協會理事長 高華德 布農族:
Mumu tu liskadaan 高華德 Bunun 
這4天是連續假期,我們希望是說,讓這個活動 讓我們年輕小孩子,知道當時我們老人家,怎麼開墾 達到傳承文化)

復興里長表示,開墾祭雖然是早期流傳下來的傳統,卻蘊含現代科學的智慧。像是開墾時絕對不砍樹,及放火燒雜草,為了是讓農地更肥沃。

(桃源區復興里長 江維明 布農族:
Asang tu sungciu 江維明 Bunun 
那在森林我們除了要砍底下的草之外,剛剛有一小部分,就是男的會爬樹的,我們都會把樹梢 樹枝比較茂密的,我們都會把樹枝修剪掉,就是讓陽光也可以,直接照射到地面,那我們不砍樹的原因,是因為老人家說過,要讓大樹就一直留在山上,留在土地 它有保護這個土地的用意)

復興社區發展協會表示,傳統祭儀是透過實際參與,讓年輕人親自體驗傳統文化,才能留下深刻印象。