台東縣府邀集族語老師，將長照相關宣導手冊重新排版、調整，並轉譯成6種族語的書寫符號版本，希望讓部落長者更容易閱讀、理解。

戴上老花眼鏡，部落長輩用熟悉的語言，一字一句唸出手冊文宣上的內容，雖然字體小了點，看得有些吃力，但是再也不用擔心看不懂內文了。

(啦里吧文健站長者 賴金珠 Paiwan：
有這個很好，因為我們才懂上面說什麼，如果沒有，就不知道那個國語啊。)

(啦里吧文健站長者 溫秀玉 Paiwan：
(有那個羅馬拼音比較好嗎) 對，這個國語的不懂 沒有讀書，羅馬字比較好，可是太小了 這個字太小。)

中文和族語對照的長照文宣手冊，是台東縣衛生局歷時3個月編制結晶，目的就是希望增進原鄉地區長照資源服務使用率。根據統計，截至109年底台東縣65歲以上老年人口比率高達17.46%，長照議題成為地方政府施政重點，儘管長照資源補助繁多，部落長者卻礙於語言隔閡，無法妥善運用，只能藉由文健站照服員東拼西湊的單字解釋。

(台東縣大康樂文化健康服務協會理事長 豐宇彤 Amis：
有些單詞單句我也是看羅馬拼音，我才知道這個意思，它(衛生局)推行這個長照手冊，而且有阿美族羅馬拼音，我可以直接用這個手冊翻譯給長者。)

(台東縣衛生局長照科長 劉鳳琴：
在文健站服務的照服員，他基本上都會，就是母語的部分都會說，那在申請的部分，後續就是藉由他們的協助，有慢慢地提升上來。)

台東縣衛生局與原民處橫向合作，初步針對縣內6大原住民族群，包括阿美、排灣、魯凱、布農、卑南及達悟族等，採羅馬拼音方式編排文宣，發送至16處鄉鎮市衛生所及91處文健站，讓長照資源看得到也用得到。衛生局表示，未來將會利用問卷調查的方式，了解長者需求，持續推出相關的族語版資源索引。