2021/11/21
記者
ljavaus(楊高潔)/Uliw(李承遠) 台北市

蜂窩多增上山危險性 獵人分享螫傷緊急處理方式

ra'isiʉn ucucu tia pakʉnnanu 'apasavuana

在傳統的原民觀測天氣方法中,觀察蜂窩的數量,也能預判颱風多寡,而獵人Syat 說,蜂窩數量增加,也是增加獵人們上山的危險性,因此懂得在遇上危險時,做即時的處理,是非常重要。

11月10日在花蓮奇美部落發生,學校戶外教學,驚動土蜂窩,導致18名師生螫傷的事故。所幸師生,並無大礙,也都順利出院。而在原住民的傳統智慧裡,觀測天氣的方法,其中就是觀察蜂窩數的多寡。
maan cani vuanʉ maan taniara. 'esi na Karingko Cime puraku. 'esi pipiningi seto kiatuturu, parakicacʉ ucucu. 'una maan rararu seto takituturua niara'isi. mama'ari ka'anʉ pa tatia, aratʉkʉnʉ cu na tapasavuana. Cau Vuvurung tamna niurina, 'una siarupaca cumacʉ'ʉra taniara. 'una poisua tia mincau upeni sua nusuku ucucu.

(獵人 Syat Nayuki(黃志堅) 泰雅族:
cau aracakanʉ
Syat Nayuki(黃志堅)  Atayal
在過去我們原住民的智慧裡面,他們會看,如果說有那個蜜蜂,有那個虎頭蜂,或者是黑腳帝王蜂這些,開始慢慢形成的時候,他們也會看,說今年比較不會有颱風)
 
而在獵人Syat的觀察下,也發現近幾年的蜂窩數量偏多,而這也增加了族人們上山工作、打獵時的危險性。而獵人Syat也說,如果不慎被螫傷,絕對不可以慌張,可以靠著簡單的方式,做即時的處理。
cau aracakanʉ Syat makasi, cenana mamisa, niara'itumuru sua nusuku ucucu. ikita cau noo mucimʉrʉ putukio, nukai aracakanʉ maraa 'apitarʉ. makasi Syat, noo ra'isiʉn ucucu, 'akuni kani mapinipini. tʉni kani 'urupaca kantan 'apasavuana. 

(獵人 Syat Nayuki(黃志堅) 泰雅族:
cau aracakanʉ
Syat Nayuki(黃志堅)  Atayal
原住民的話就有幾個治療的方式,第一個就是用尿液,第二的是用姑婆芋,搓一搓然後放在針咬的地方,還有一個就是不要緊張,因為牠的毒液,已經進到你的血液裡面,你一緊張它會很快就跑到心臟,或者是會讓你過度喘氣)

獵人Syat也特別強調,進入山林,要隨觀察四周環境,盡量少走有蜂窩的路,才能保護自己。
masimia'ʉ sua Syat, noo musikarʉ na tantanau. tia matangiri mincau namuriungu. 'akuni maica na 'una nusuku ucucu. makasuin maraa 'akia 'apitarʉ.