uhta Conyenyen ho aiti aiti 'e macucuma ne noa'nao

走過多個年頭的中研院文物返鄉共作展，這一次也巡迴到了阿里山，4月19日嘉義縣鄒族庫巴特富野社文化發展協會，偕同達邦以及特富野耆老代表，前往中研院調閱文物，然而看到文物當下，也勾起了耆老們的文化記憶。

為了籌辦第6屆文物返鄉共作特展，嘉義縣鄒族庫巴特富野社文化發展協會，偕同達邦以及特富野耆老代表，4月19日前往中研院民族所博物館，進行館內鄒族文物調閱，而在與文物相遇的當下，耆老們露出興奮澎湃的情緒。


(阿里山特富野社傳統領袖 Avai Vavayanan(汪義福) Cou
tomoku ta Tfuya
看到那些物品 會聯想到我們以前的，歷史故事 還有相關的議題，會把一些故事重新連結，會把生活習慣 以前的記憶，會在這邊重新找回。)


(嘉義縣鄒族庫巴特富野社文化發展協會理事長 高德生 Cou
lis ʉ can ta siehoe
他們(耆老)討論非常激動，因為他們好像在找回原來，我們失去的那些感覺，對過去的生活的那種記憶，從這樣文物的展現當中 把它找回來。)

耆老興奮之餘，也發現文物的解說與標的，仍有改進之處。


(嘉義縣鄒族庫巴特富野社文化發展協會理事長 高德生 Cou
lis ʉ can ta siehoe
欠缺的就是 在文物的說明上面，還有在名稱的標的上面 還不是很完美，所以這個部分我們會在回去之後，再做一些討論 然後再進行，對每一個物件的 重新認識跟了解。)

除了調閱鄒族文物之外，耆老更期待文物返鄉同時，也能勾起部落長者們的回憶，並激發青年對文化的憧憬、提升學習傳統工藝的意願。


(鄒族自然與文化中心策展員 羅碧玲 Cou
leyahioa ta vunka
傳統的編織法 還有它一些皮件，工藝品 都是很古老的，所以我覺得把這些東西 帶回去部落裡，可以讓年輕人知道說，耆老們的生活智慧傳承下來，到我們現在歷史的一個脈絡。)


(嘉義縣鄒族庫巴特富野社文化發展協會理事長 高德生 Cou
lis ʉ can ta siehoe
寄望於小朋友對我們傳統，文化的認知 到底是從哪裡開始，這些老人家可以透過文物的返鄉展示，來告知孩子 我們原來以前是這樣子，這個就是證據。)

走過多個年頭的文物返鄉共作展，如今也巡迴到了阿里山，今年6月將啟動田野調查與籌備，預計114年8月正式開展，屆時也將與鄒族人一起牽起先祖們的思念。