da ablisan o ngaran no malalavcin a rarahan
花蓮秀林鄉的山月吊橋橫跨立霧溪,可以居高臨下俯瞰太魯閣峽谷,為了貼近在地歷史文化,當地共管會議依照太魯閣族傳統地名,把吊橋正名為"布洛灣吊橋"。太管處表示,已針對指標牌示、網頁資料逐步更新,族人也樂觀其成。
橫跨立霧溪的山月吊橋,日前正名為布洛灣吊橋,太魯閣國家公園布洛灣管理站表示,去年召開「太魯閣國家公園原住民族地區資源共同管理會」例行會議,有委員提案建議恢復太魯閣族傳統地名。由於山月吊橋為太管處轄管,為了尊重在地族人意願及太魯閣族歷史文化內涵,太管處樂觀其成,經研商後決定改為「布洛灣吊橋」。
(太魯閣國家公園布洛灣管理站主任 陳寶匡 :
panirsirngen do 布洛灣管理站
山月吊橋坐落在布洛灣這個地方,那當地的太魯閣族人,希望更名,他們透過了太魯閣部落會議,還有跟太管處的共管會議決議,那我們尊重這樣的議題,所以我們順應更名為布洛灣吊橋)
秀林部落會議主席表示,國家公園內的地名更正,就是要展現部落主體性的過程,過去國家公園內有很多外來者所賦予名稱,很難讓當地青年族人清楚了解在地的歷史文化脈絡。
(秀林部落會議主席 Tunux Wasi 太魯閣族:
mimong no vazay do ili a tao
終於這次太管處能夠願意,傾聽我們共管委員會的聲音,那其實我也是樂觀其成,當然太魯閣國家公園裡面還有,很多的地名,不只是山川地名甚至一些政策,或者是一些,他們所要推動的一些事情,其實很多很多都需要部落的族人,能夠一起能夠參與)
布洛灣吊橋,全長196公尺,距立霧溪谷153公尺,109年8月正式啟用。部落族人肯定,這次共管會議研商後,所做更名決定,也希望未來有更多符合部落民意而且合作共管的政策措施。