mowa:i' naehan takita' ka 文化小辭典，kaysa'an 'am pakSekla' 'ini moyo 1 ka kaehoy koSa'en baelaehiS 七里香, takita' kakhayza'an SaySiyayt mari' ka hini kaehoy taka'ino'on? ma' takita' 'ima 'okik hingha' Sinrahoe' ka baelaehiS, 'ita' tabazbazae' ni Say rareme:an SaySiyat hi ta:in a kalih titiyon ka pinakSekla'.

hini 七里香 noka SaySiyat koSa'en (baelaehiS), ray kakhayza'an koSa'en noka SaySiyat kawa:i'an ka rayhil, kakhayza'an SaySiyat rima' ray koko:ol mari' ka hini baelaehiS, 'isa:a' bae:iwen 'ini moto: nom paskayzaeh ka kapaSkira:a'. ha:aw ray ray'in hayza' 1 ka 'oemaeh 'akoy ka sin'elan ka baelaehiS, 'isa:a' hiza' 'oemaeh Siro:o'on koSa'en (baelbaelaehiSan). hayza' naehan, ray raraya'an ki ray pa:aw ma' hayza' ka baelaehiS, 'oka' ila 'okik hingha' ka sin'elan, ray kakoko:olan ma' koSa'en (raraya'an) ka baelaehiS, (laleheh) ka sin'elan. ray pa:aw ka baelaehiS (ra'inle'eS) ka sin'elan. 'ihi', kaysa'an noka SaySiyat ka 文化小辭典 papayhini ila, 'ita' taSangay naehan.

歡迎來到文化小辭典現場，今天要跟觀眾朋友介紹一個植物--七里香baelaehiS，來看看在過去賽夏族人七里香扮演著什麼樣的角色，以及不同種類的七里香，我們一起來聽聽向天湖部落的族人Say rareme:an ta:in a kalih titiyon(朱國勝) 的分享

七里香(baelaehiS)在以前是賽夏族人重要的經濟來源，族人上山採集賣給客家人來製作印章。蓬萊山上盛產七里香，因此當地也被稱為(baelbaelaehiSan)。在山上和平地都有七里香，不過長得不一樣，在山上(raraya'an)的七里香樹幹筆直(laleheh)，生長在平地的七里香樹幹則較為彎曲(ra'inle'eS)。以上是今天的賽夏族語文化小辭典分享，我們先休息一下稍後回來

baelaehiS 七里香
baebaelaehiSan 地名（有很多七里香的地方）
raraya'an 山上
laleheh 筆直
ra'inle'eS 彎曲

我現在在南庄鄉蓬萊村山上，這個地方叫做baebaelaehiSan，之所以叫做baebaelaehiSan，是因為這裡是，七里香baelaehiS的生長地，所以把這裡叫做baebaelaehiSan，通常七里香生長在傾斜的石壁上，像這樣在傾斜的石壁上，排水好不會積水，比較乾燥適合七里香生長，以前賽夏族人採集七里香，因為客家人要用七里香製作印章，因此族人來到這裡伐木，把七里香樹幹帶回家，然後運送到南庄賣給客家人，這是當時賽夏族人的經濟來源，不過現在沒有這個需求了，所以也沒有人來取七里香，族人們也逐漸忘記了，這一片七里香樹林，因此在這邊還有許多七里香，這個七里香生長在山上，不過在平地也有七里香，長相不太一樣，樹幹和葉子也都長得不一樣，生長在山上的七里香樹幹挺拔，生長在平地的七里香，就長得不是那麼筆直了，另外不同的地方是，山上的七里香樹皮會厚一些，在平地的七里香，樹皮就比較薄一些，這就是他們不一樣的地方。