2023/04/13
記者
Cemedas Dumalalrath(江子芊)/puljaljuyan(李耀維) 桃園大溪

落實學習扎根 桃園原民族語單詞競賽初賽登場

一年一度的原住民族語單詞競賽,桃園市在4月11日舉辦初賽! 其中就有首次參賽的國小族語老師表示,要在非原鄉地區要找到同族又同語系的學生組隊參賽,並不容易,另外,面對桃園市原民人口逐漸上升,桃園市原民局也呼籲族語老師,參與推動族語學習的行列,落實族語向下扎根的展望與目標

投影幕上出現考題,學生拿著麥克風答題,桃園市第8屆原住民族語單詞競賽,4月11日在桃園市原住民族文化會館正式登場! 今年更有來自原鄉以及非原鄉地區的長興、長庚還有內柵國小學生,首次參加比賽,要與其他隊伍,共同角逐決賽門票。

(桃園市復興區長興國小學生 邱煒紘 泰雅族:
Min'amu mapasavai tu uvaaz  邱煒紘 Atayal 
就是有點緊張,然後比賽的時候 對手都很強,然後就是我們這一隊比較不會,也是第一次比賽,也沒有足夠的練習時間)

(桃園市復興區長興國小學生 Hana(陳彤恩) 泰雅族:
Min'amu mapasavai tu uvaaz  Hana(陳彤恩) Atayal 
很緊張,對手很強,然後 值得學習)

(桃園市復興區長興國小老師 黃尹璽 泰雅族:
Masnanava tu bunun 黃尹璽 Atayal 
每一個題目 放出來的時候,其實他們都還是有努力去想,這個我有沒有學過,有學過的他們願意回答,沒有學過的 他們也沒辦法去做回答,但是他們的勇氣 ,我覺得 不錯啦 值得鼓勵他們)

雖然一週僅有1到2小時左右的族語課能練習比賽,面對初次挑戰族語單詞競賽,學生仍努力奮戰到最後一刻。而除了學生的努力之外,老師更是成就隊伍的幕後推手。就有族語老師表示,在非原鄉地區,要組成隊伍參賽,除了同族,還要得是同一個語系,並不容易。

(布農族語老師 余秀珠 布農族:
Masnanavas malisbunun tu halinga 余秀珠 Bunun 
都會原住民比較分散,有的學校因為就是一個兩個(原民學生)那真的太可惜的 那也要給他們機會,語系一樣的,那我們作為老師的自己知道,就把他(學生)整合,所以像我的學校 這一次參加比賽,除了長庚國小 還有會稽 還有青溪,就勉強 可以到5個(學生參賽))

(桃園市龜山區長庚國小學生 Pima(田有瀚) 布農族:
Min'amu mapasavai tu uvaaz Pima(田有瀚) Bunun 
(準備上你有沒有遇到什麼樣的困難)有 就是一直背不起來,然後偷偷在房間哭(如果你遇到困境你都找誰處理)我都找老師 還有爸爸)

(桃園市龜山區長庚國小學生 Ali(田渝喬) 布農族:
Min'amu mapasavai tu uvaaz Ali(田渝喬) Bunun 
就是用(族語)e樂園裡面的學習詞表,然後有的時候 自己考自己,然後一天念8個單元,假日的話 就念16個單元,這樣學習 反覆學習)

面對家長、老師、網路資源,甚至是競賽,儼然成為族語學習的重要一環,隨著桃園市原民人口逐漸攀升,原民局也呼籲各族語老師,共同加入族語推動的行列。

(桃園市原民局長 Amuy.Muwakay(陳姿伶) 阿美族:
Lavias mumu tu bunun  Amuy.Muwakay(陳姿伶) Amis 
目前我們在桃園有16個族,語推(人員)有5位,那有一些就是學校的族語老師,也希望能夠(有)更多的老師,參與這個(族語)推動的一員)

而桃園市原住民族語單詞競賽決賽代表隊名單,也在4月11日下午出爐。將由巴崚、羅浮、僑愛國小B組、大溪國中、以及羅浮高中國中部等5校,取得代表權,繼續發揮學生族語的能力及競賽中的穩定性。