Min'amu sia Hauaicia mas mapasavai tunghatu
2023年台灣受邀組隊赴夏威夷參加50週年皇后盃支架大洋舟比賽，創下海洋文化復振的里程碑，這場以夏威夷最後一位君主女王Queen Liliʻuokalani命名的賽事，是目前全球規模最大的支架舟長途競賽。皇后盃不單單只是一場運動賽事，也是跨文化交流的場域，台灣原住民族的現身參與，向外界展現強大的生命力和文化底蘊，更期許未來持續以實際行動，樹立台灣身為南島原鄉的國際形象和定位。透過LiMA的鏡頭，一起來看船的家人，如何透過划船，再度連結彼此。
吹響海螺號，以族語吟唱祈福，為夏威夷50週年皇后盃支架大洋舟比賽揭開序幕。
(夏威夷50週年皇后盃比賽主席
Kris Hazard
Lavias mapasavai mumu tu bunun Kris Hazard
this is the largest long-distance canoe race in the world
and it runs for 5 days
we are just so honored to have so many people come and participate
and become part of the Wa'a Ohana
這是目前全球最盛大的支架大洋舟長途競賽，為期5天的賽事活動，我們很榮幸有這麼多人來到這裡共襄盛舉，成為船的家人的一份子。)
一年一度的夏威夷皇后盃比賽在2023年8月31日到9月4日盛大展開，這場以夏威夷最後一位君主女王Queen Liliʻuokalani命名的賽事，是目前全球規模最大的支架舟長途競賽。
(夏威夷50週年皇后盃比賽主席
Kris Hazard
Lavias mapasavai mumu tu bunun Kris Hazard
Today is actually her birthday
so the race was started to honor her birthday
and every so many years
it comes on her birthday
今天(9月2日)其實是女王的生日，賽事起初就是紀念她的生日，這麼多年來都是在她的生日舉辦比賽。)
(夏威夷海洋科學家
Hōkūokahalelani Pihana
Mataiklas tu bunun Hōkūokahalelani Pihana
Queen Lili'uokalani was our last reigning queen of Hawaii before the overthrow
and annexation into the United States of America
and was really the last physical representation
of our cultural identity as native Hawaiian peoples
在夏威夷被美國推翻併吞之前，Queen Liliʻuokalani是最後一位君主女王，也是我們作為夏威夷原住民的文化身分最後的實質象徵。)
除了夏威夷當地的划船好手之外，還有來自加拿大、紐西蘭、澳洲、大溪地以及日本、香港、新加坡和台灣等地的參賽隊伍。
(夏威夷大島居民/參賽選手
Ann孫良蕙
Min'amu mapasavai tu bunun Ann 孫良蕙
今年的比賽真的很大，以前沒有這麼多人，沒有這麼多船來參加，所以你們看剛剛那個海灣就可以知道。)
(Keōua獨木舟俱樂部教練/參賽選手
Jeńe Green
Min'amu mapasavai tu bunun Jeńe Green
It's a lot having all these people here
but it's beautiful
because we get to share these sacred waters.
看到這麼多人齊聚在這裡，真的非常美麗，因為我們能夠共享這片神聖水域。)
這次台灣沒有缺席，派出由台灣支架大洋舟協會、獵人學校和均一國際教育實驗學校組成的南島台東隊參賽，為的是堅守與夏威夷國寶級航海大師Kimokeo Kapahulehua的承諾。
(夏威夷國寶級大師
Kimokeo Kapahulehua
Atumashingun tu bunun Kimokeo Kapahulehua
it believed that we originated from Taiwan
so the most important thing that
it is the first time for the Taiwan Ohana
to paddle in the 50th annual anniversary of the Queen Lili'uokalani Race
and we're here now
in how we are related to many things that we do
in our language in our customs in our culture
that's the most important
據信夏威夷人起源自台灣，所以重點在於這是台灣的家人第一次參加50週年皇后盃比賽，我們在這裡相聚，透過彼此的語言、傳統、文化，見證我們之間的連結那是最重要的。)
(獵人學校創辦人/參賽選手
Sakinu Yalonglong亞榮隆·撒可努, 排灣族
Min'amu mapasavai tu bunun Sakinu Yalonglong亞榮隆·撒可努 Paiwan
這50年的皇后盃比賽，很多的人都在問，Why no Taiwan?為什麼沒有台灣的隊伍來，所以(Uncle K)他來的時候跟我說這件事情，他跟我講，如果你們的到來，你們的出現，會讓整個南太平洋的我們是非常的驚喜，非常的驚豔。)
(台灣支架大洋舟協會創辦人/參賽選手
Yvonne江伊茉
Maisampuk tunghahatutan tu bunun Yvonne 江伊茉
我在國外划船，
每個人對台灣就覺得又好奇又神祕，因為他們從來沒有看過台灣的人，我到哪裡說我自己是台灣人，他們都說你是我們的祖先，我覺得那種熱情實在是，我覺得我們應該要出來跟國際交流，所以我們去年4月底成立之後，我們在台灣有一連串的活動，去年(2022年)12月，其實我們第一次的國際交流是在新加坡，我那時候就覺得說，如果有可能的話，今年(2023年)我們希望能夠到夏威夷來。)
賽事涵括不同船類和年齡組別，選手需要使用夏威夷傳統支架舟，根據不同航程和水域條件完成指定賽道。
(夏威夷國寶級大師
Kimokeo Kapahulehua
Atumashingun tu bunun Kimokeo Kapahulehua
Saturday is a 18 mile race with the women paddle from Kailua Kona to Honaunau
and the men paddle back from Honaunau to Kailua
they have more than 100 crews
that's participating one way with the women
and one way with the men
and then Sunday we will doing a double hall canoe race with all different categories
and Sunday we also have the kids race the children race
we will have a big Lūʻau.
and then Monday they have the older people which is the Kupunas
so anybody 60 years and older have a race amongst them
週六是18英里(28公里)的競賽，女子組從Kailua划到Honaunau，接著男子組從Honaunau划回Kailua，超過100組的參賽隊伍，由女子組完成單程航行，男子組接續完成回程航行，週日我們舉行雙體船的競賽，涵蓋不同種類的賽事項目，當天我們還有小朋友的競賽，接著會舉辦盛大的宴會，週一是屬於長者組的競賽，60歲以上的選手都可參賽。)
南島台東隊參加28公里女子9人組、男子6人及9人組競賽，另外還有8公里12人雙體船男子組及混合組。
(夏威夷50週年皇后盃參賽選手
陳豪毅, 卑南/阿美族
Min'amu mapasavai tu bunun 陳豪毅 Pinuyumayan/Amis
其實我們因為每一個角色都不太一樣，每個人特性也都不太一樣，所以我們在船上就是互相的打氣，鼓勵彼此，像是我們的槳頻不對的時候，我們就要講timing或者是我們要衝刺的時候，我們就會喊聲，大家要知道彼此的狀態。)
(夏威夷50週年皇后盃參賽選手
古瑞彬, 魯凱族
Min'amu mapasavai tu bunun 古瑞彬 Rukai
我們看到每個人的動作，我真的滿感動，代表我們訓練非常紮實，有人槳頻不對，不管怎樣，可是我們給予鼓勵之後，他整個速度都起來了，所以我們感覺我們一條船一條心，很可惜的是我們沒有拿第一名。)
由主船體和舷外浮桿組成的支架大洋舟，曾是南島語族開拓海上道路相當重要的交通工具，如今，台灣選手遵循祖先的智慧，重拾船槳、乘舟破浪，每位選手不同的感動。
(夏威夷50週年皇后盃參賽選手
sakinu aljavas呂約翰, 排灣族
Min'amu mapasavai tu bunun 呂約翰 Paiwan
今年非常很不一樣的，很特殊的是我們透過獨木舟用船(交流)，那其實這是我們從來沒有想過的，其實我們不只是航行，不只是揣摩過去的傳說故事，我們透過這次的參與用自己的身體力行在這次的文化交流，也在這邊看到更多的精神，不只是夏威夷人對環境的保育尊重，其實我更知道的是有更多的獨木舟俱樂部，他們其實是透過這樣的航行，長距離航行在推動的是海洋保育，甚至海洋環境的議題。)
(夏威夷50週年皇后盃參賽選手
林精哲
Min'amu mapasavai tu bunun 林精哲
這個皇后盃的賽事不只是競賽而已，它涵括很多夏威夷的傳統文化，所以當你參與其中，尤其是你看到一些不管是青少年也好或者是老人家也好，其實都在這個賽事裡面一起，在同一個起跑線開始的時候，那個感覺是很感動的。)
南島台東隊也特別向曾經的隊友Lafin致敬，因為Lafin他是從東海岸重啟南島航海行動的造舟者。
(夏威夷50週年皇后盃參賽選手
陳豪毅, 卑南/阿美族
Min'amu mapasavai tu bunun 陳豪毅 Pinuyumayan/Amis
這次也特別紀念我們其中，南島台東隊一個划手Lafin，我們帶著他的槳來到現場，所以他會跟著我們一起划船，我們希望可以把南島的精神，帶到台東 帶到更多的地方，Sa'icelen 加油。)
(台灣支架大洋舟協會創辦人/參賽選手
Yvonne江伊茉
Maisampuk tunghahatutan tu bunun Yvonne 江伊茉
我們今天來到這裡覺得Lafin我們又做到了一件，我們過去講的未來的事情發生了，那我也跟團隊說，我希望大家來這邊，不是回到了台灣就講說，我們曾經去過這樣一個比賽，我們應該把所看所學所了解用在未來，然後交給我們的下一代。)
來自不同族群和專業領域的南島台東隊成員擔任先鋒，勇敢划出自己的海，更要將所見所聞帶回台灣。
(夏威夷50週年皇后盃參賽選手
Cudjuy Isumalji杜詩豪, 排灣族
Min'amu mapasavai tu bunun Cudjuy Isumalji杜詩豪 Paiwan
如果這次航行是台灣下一波，海洋文化的新復興運動的話，不只原住民參與，我覺得整個台灣社會都要重視重新開放海洋這件事情。)
(夏威夷50週年皇后盃參賽選手
Rahic‧Sra高睿哲, 阿美族
Min'amu mapasavai tu bunun Rahic‧Sra高睿哲 Amis
不管在生活上或是在工作上，這樣的經驗都會讓我們更加的有力量，台灣也會因為更多人參與這樣子的海洋運動或是與海洋連結，讓台灣更像一個島嶼國家。)
(夏威夷50週年皇后盃參賽選手
黃正達, 卑南族
Min'amu mapasavai tu bunun 黃正達 Pinuyumayan
我相信未來這樣子的航海文化會慢慢在我們的台灣，從台東開始發聲，我們也是一群很重要的人，我們是一個開始，我們是一個源頭，希望把更多的保護海洋，保護土地，給予智慧這件事情能夠在這個時候帶回去。)
皇后盃是一場運動賽事，也是跨文化交流的場域，台灣原住民族的現身參與，展現強大的生命力和文化底蘊，樹立台灣身為南島原鄉的國際形象和定位。