都市生活大不易，許多原民青年礙於生計，無法返鄉參與部落的歲時祭儀，12月4日登場的《新豐年祭》劇碼將透過小房間的舞台，呈現原民青年的兩難。

原住民歲時祭儀假雖已納入國定民俗節日，從一天增加為三天，天數增加了，但仍有族人因職場壓力，連一天都不敢請假返鄉。為呈現這樣的現實困境，導演卓家安(ihot Sinlay Cihek)以劇碼《新豐年祭》為題，描述身在都市的阿美族青年無法返家的兩難與孤獨。編劇兼導演卓家安(ihot Sinlay Cihek)：「我的背景就是設定在其中一個女生沒辦法回家年祭這樣子，那其實沒辦法回家年祭這件事情對部落來說是一個傳承的斷層，然後也是大家就少了一個在重要的節日，然後彼此互相了解跟互相聯繫情誼，所以對我來說，這是一個當代很多原青都有遭遇到的困難，大家並不是不想回家，而是因為要在這個社會裡面生存，其實大家都有各自的難處。」要在小小的舞台空間表演不容易，演員劉婷微(O'oy)說，他們希望觀眾如同走進角色的私密房間，感受最真實的情緒。演員劉婷微(O'oy)：「劇本的場景是在一個小房間裡面，所以我們就是讓觀眾就是真的感受到他們真的在我的房間，然後我們就是利用一些演員的技巧啊，或是說話的一些方式啊，然後來呈現這個所謂的儀式感。」

想感受原住民青年的生活與心聲嗎？《新豐年祭》劇碼將於 12 月 4 日至 6 日，在台北市松山區「相信世代」二樓登場，帶你走進原民青年的內心世界。

(記者sauniyav台北市採訪報導)
(照片由ihot Sinlay Cihek提供/主視覺攝 陳逸軒 Varanuvan Mavaliw)

地震颱風讓台東女中的校園多處損毀，其中屋齡超過50年的宿舍，從去年底就無法提供學生住宿，對蘭嶼綠島或是遠道而來的學生非常不方便。

住宿學生陳宥均：「它沒有之後就會很多人不能住，可能離島或是比較遠的同學來這邊就很不方便。」台東女中屋齡超過50年的A棟宿舍外牆斑駁、樓梯多處積水，0403地震後經評估有安全疑慮，亟需補強，在去年底關閉，包含許多原民生在內約有40多位住在偏鄉的學生受影響。住宿學生王宇晴(阿美族)：「有一個學生她是住成功，所以她每天7點就要坐最早的公車到台東，車程單程就是70分鐘，所以她一定會遲到，(希望)它可以趕快恢復，不然很多學妹以後也是要抽籤才能抽到宿舍。」立委陳瑩及莊瑞雄會同教育部國教署人員前往校內會勘，除了學生宿舍，也針對實驗大樓、禮堂及游泳池等設施檢視修繕需求。校長王垠：「游泳池的部分最主要就是池底有一些已經破損，影響到我們同學在那邊使用的一個安全。」經會勘初估相關補助經費約2800萬元，將由教育部提供協助。陳瑩：「之前地震的關係，我看整個實驗大樓還有這個學生宿舍，安全上是有疑慮的，這個狀況我們有跟教育部溝通的結果，基本上經費上教育部都會來處理。」

校方希望在相關經費到位後，能夠加速修繕補強進度，讓學生在安心無虞的環境中學習與生活。

(記者Tuwana台東市採訪報導)

海洋文化在台灣原住民的歷史脈絡中，一直扮演著不可或缺的一部分，原民會特別在今天（17日）舉辦「航向海之邊際」新書發表會。

台灣四面環海，不少原住民族群和海洋有著密不可分的關係。由原民會與文化部合作出版的兩本新書，串起海洋、島嶼與原住民族的國際連結。其中，《汗水與鹹水，流在血液裡的海洋：蝶艾瓦選輯》呈現南島民族與太平洋共享的生命經驗。譯者黃星達:「在翻譯說的過程，因為其實南島民族跟太平洋之間的關係，其實它基本上就是同一個關係，所以它裡面其實看到其實這個作者在裡面很我很喜歡的一句話就說，其實我們作為每一個族群的一份子，其實差異不是我們血管裡面的血液，其實是我們在這個世界上生活經歷的每一刻，所以其實大家都共同生活在這個不管南島不管太平洋地區或者整個世界，就是我們共同的生命經驗跟共同理解。這之間才是我們真正去面對整個全世界的一個新的態度跟觀點，我覺得這是我最喜歡的一部分。」除了豐沛的海洋文化，《原住民族公共政策全書》則希望喚醒台灣原住民族的自我覺醒。譯者林耀同博士 :「應該可以要足夠的信心自信心，然後來跟世界對話，而不是像過去只是當一個follow，我們現在也可以勇敢的把自己的心聲對外發聲，然後當然最重要的是我們要自己要有一些，形成一個論述然後去說服其他人，我們台灣也是可以有原住民自己自主的一個自覺的能力。」

兩本新書引領讀者回望海洋、重新理解島嶼與原住民族角色的文化旅程。

(記者sauniyav台北市採訪報導)
(照片由原民會提供)