haysani kawaS 'omazaw a tomal, ha:aw ray 南投日月潭 ralom waelae' ila, kakhayza'an tirakiSin ka kakrangi'an ma' kas'oehaez ila. 'am komi:im 'akoy naehan 'ima tirakiSin ka kinrowaSekan. Say Thau mae'iyaeh ki kamatatoroe'toroe' lasiya ray 'isani haysiya 'oka' ka ralom, rima' ray 'ima kas'oehaez ka bobonazan, komi:im noka tatini' ka kinrowaSekan, kayzaeh 'am Sekla' 'akoy naehan noka Thau ka pinayziza'an ki kaspengan. haysani lasiya boeloe' ray 石印社 kinrowaSekan babaw ka ra:i', Sahoero: kakhayza'an noka tatini' ka taew'an, ma' ra:amen ila noka Thau ka kaspengan ki ray 日月潭 ka pinayziza'an.
近日南投日月潭水位因乾旱下降,就讓過去淹沒在潭底的遺跡一一浮現,為尋找更多淹沒在日月潭底的邵族舊部落遺跡,邵族人以及文史工作者,趁著水位還沒回升之際,趕緊進到因水位退去而露出的沙洲,來尋找過去舊部落的遺址,希望藉此來記錄下更多邵族的歷史與文化,而最近在翻開石印社遺址上方的土層之後,發現到早期家屋的完整砌石地基,更加印證了邵族文化與日月潭的歷史淵源。
現在居住在伊達邵部落的邵族人,大部分是從石印社搬遷過來,水庫興建之後,石印社舊部落從此被日月潭水淹沒,近期因為日月潭水位下降,邵族人趁這個時候,再回到石印社舊址,希望尋找舊部落遺跡。
(邵族民族議會議長 石慶龍 邵族:
邵族民族議會kakbazae'an
石慶龍 Thau
目前這個地方大部分都是泥土覆蓋住,所以很不容易找到我們過去,這部落家屋相關的這樣的一個,比較明顯的這樣的一個遺跡。)
(文史工作者 簡史朗:
文史工作者 簡史朗
這個地方就是我們文獻紀載裡頭的,邵族的以前聚居的一個聚落,這個聚落的名稱,這個社的名稱叫做石印社。)
文史工作者簡史朗表示,日據時期為了要發展台灣經濟,日本人在此興建水庫,邵族人被迫離開自己的家園,遷居到目前的伊達邵部落,石印社等許多部落,以及族人賴以為生的耕地,從此就被淹沒在日月潭底,這次大家再度回到舊部落田調,也希望更多人看見,邵族人過去對台灣經濟發展的犧牲與貢獻。
(文史工作者 簡史朗:
文史工作者 簡史朗
怎麼樣去凸顯說這個日月潭,整個南區是邵族的傳統領域,那這個舊社,邵族怎麼為了成全台灣的工業發展,台灣的水力發電,怎麼把舊社犧牲掉,然後去成就台灣的一個發電,成就台灣工業發展的基礎。)
(邵族民族議會議長 石慶龍 邵族:
邵族民族議會kakbazae'an
石慶龍 Thau
我們希望這個相關單位,應該有最起碼的保護或者是維護,設立解說牌或者說告示牌,能夠讓來這邊的遊客,了解到這個地方過去以來就是邵族,曾經的部落。)
這次回到舊社遺址來尋根踏查,翻開泥土還可看見早期家屋的完整砌石地基,除了印證邵族人與日月潭的歷史淵源,也希望藉此喚起大家對邵族傳統領域的重視。
