屏東縣瑪家鄉舊筏灣部落素有千年古城之稱，經過時代的變遷下，Payuwan被翻譯成了筏灣，而這兩個字的讀音類似排灣族語vava酒的意思，族人認為不雅，近年來鄉公所大推部落觀光，讓舊筏灣一詞再度出現在廣告文宣與看板，現在族人希望爭取正名，讓舊部落稱為舊排灣。
   
民國65年遷村的瑪家鄉排灣村，由舊筏灣部落遷移至此，村名原本稱為筏灣村，因讀音類似排灣族語vava酒的意思，族人認為不雅，在民國75年發出請願，修改已沿用30多年的筏灣，正式改名為排灣村。

(排灣部落傳統領袖 蕭惠美 排灣族:
mazangilj na sepayuwan 蕭惠美  Paiwan
筏灣村很像我們講的vava，就是酒的意思，意思是說我們都是在喝酒，一些地方領袖的人去請願，後來也經過政府的同意，然後就正名了把它改成排灣村)

有千年古城之稱的舊筏灣，近年因獲得亞太旅行協會文化與遺產類金獎而聲名大噪，再加上公所設立專五道路，力推部落生態旅遊，但對外文宣廣告仍以舊筏灣稱呼，要求正名為舊排灣。

(排灣部落傳統領袖 蕭惠美 排灣族:
mazangilj na sepayuwan 蕭惠美  Paiwan
我們都已經正名為排灣村，心願就是要把它(舊筏灣)，改成舊排灣部落)

(瑪家鄉長 梁明輝 排灣族:
guciu i pinu i makazayazayan 梁明輝  Paiwan
從即日起，就會使用正確的一個名稱，就是所有文書的公文的，對外的一個宣傳，我們統統都改為舊排灣)

瑪家鄉長表示，尊重族人意見，公所即日起，對外將使用正確名稱，所有文書、公文，統統都改為舊排灣，所有告示牌與標誌，未來也將進行修正。