2021/05/27
記者
綜合報導

再現布農傳統智慧工法 復建佳心附屬家屋 

2018年,在花蓮縣文化局協助下布農族人返回祖居地,在佳心舊社重建一棟Istasipal家屋,呈現布農族山林智慧地景再造,在玉山國家公園管理處和花蓮林區管理處的支持下,現地伐採與檢拾重建附屬屋的建築材料,歷經近2年的時間,2021年1月5日終於完成。佳心歷史再造的工作也算是到了完工的階段,Istasipal家族張忠義大哥表示心情的感觸很深,他表示,希望家族能銜接佳心石板家屋群的維護與教育場域,讓整個社會更認識布農族家屋跟土地還有布農族人的文化意涵。

(花蓮文化局 科長 黃用斌
Mumu tu liskadaan 黃用斌
106年的時候呢,我們初步執行的時候呢,是以修復一棟石板屋,也就是家屋為優先,在第二期的時候,布農族人利用山林智慧,跟山林互動的這個部分的,一個完整的場域,我們就依據前期調查結果,然後就開始去想說,也許這個部分,我們應該再去做一些,附屬家屋,然後還有工寮的部分)

(計畫主持人 林宏益
Liskadaas iskalumahtan 林宏益
難度比去年高,然後工期比去年短,第二棟很痛苦,就把這條路修完,然後接著就,而且揹工要揹東西(揹那個石板)對,不然他就要走很遠,走很裡面,然後在之字路下去,這樣他就直接就順,順的到家屋了)

(計畫主持人 林宏益
Liskadaas iskalumahtan 林宏益
這個竹子就現地取材,主要是拿來做工寮的,工寮因為他們在耕地旁邊,為了要距離關係,所以他會有一個,臨時可以煮食,一個搭建可以休息的地方,所以這個竹子主要是,作為工寮材料來用,那因為竹子完了,還要陰乾,所以我們要拉到,原來放到木材的這個,風乾場,風乾場裡面要架在上面,讓它風乾,兩三禮拜到四個禮拜)

(藤綁耆老導師 余清山 布農族
Mahansiap makuvalu maluhus 余清山 Bunun 
就是我要來這裡,教藤編的時候,承辦人,就跑到那裡找我說,能不能來這裡,幫忙做,我想說,我們自己布農族的,做這種的那個,要給他復興起來,做那個這個房子,很感興趣,那個是,要綁的那個malukus,malukus的那個名稱,那個綁法那個,用那個makaizungzung的,旋轉的那個,現在我們都是用旋轉的,有一個都是用旋轉的)

(佳心家屋工班 李建國 布農族
Liskadaas kalumah tu bunun 李建國 Bunun 
tama vava的那個,他的藤,是很粗曠很粗壯的,那個感覺起來,就是很不一樣,他就是很有自己比方說,布農族的那種性格,而且tama vava就覺得說,其實本來就是這樣,我們就是要很強壯,就是要感覺說這個家屋,我們的那個結構就是要很強硬,我們不要好看,可是我們就是要讓它可以,布農族的話叫makunduh,要很穩固)

(藤綁耆老導師 余清山 布農族
Mahansiap makuvalu maluhus 余清山 Bunun 
我是,我看到這裡的,工作人員,滿認真的時候,我(工班)是不會做(編藤),也滿認真,我就很高興)

(卓溪鄉登山協會 黃雅憶 布農族
Kuangadah ludun tu bunun 黃雅憶 Bunun 
還滿特別的,因為一路上走來想滿多的,因為石板是建立家屋的基礎,然後就覺得自己參與在,這個揹石板的工作,與有榮焉,就是覺得,這個文化跟歷史,感覺有被加入)

(計畫主持人 林宏益
Liskadaas iskalumahtan 林宏益
現在這個附屬屋的進度,基本上是柱洞都挖完了,現在就是開始準備,對應這個現地的櫸木,那現地的櫸木現在有一些狀況,尺寸上面有點差異,然後櫸木很重,大家搬上來的時候很辛苦,一開始工班都認為,這件事情是很難達成的,因為,他看到木頭彎成那樣,實在不能做,但是我們問了耆老,對耆老的幾個原則,我們放在心上用身體去執行,發現是可行的,所以後來我也是希望,藉由這個過程,告訴族人,讓族人能知道說,其實只要相信耆老的話,身體力行去做,往往都能達到,耆老的這種技藝的傳承,這我覺得這個最重要,技藝傳承,必須靠身體經驗,而不是說用口傳)

(Istasipal家族 張緯浩 布農族
Tastu madaingazan tu bunun 張緯浩 Bunun 
我覺得,我們有時候一直在等待,一直在待命,採那個藤,不是說採到藤,就可以馬上拿來做,他還要等一段時間來放乾,才可能開始去動工,然後取竹子也是一段時間,都要做防腐的工作,時間會稍微拖了比較久,拖了兩到三個月)

(計畫主持人 林宏益
Liskadaas iskalumahtan 林宏益
最累的狀況就是,說服工班採用傳統的工法,然後給他們信心,然後可以這樣做,包括扁椽用藤綁這些事情,然後選出正的面這件事情,基本上就是要讓工班有信心,這個中間也是滿折騰的,因為做不好,所以最好都是儘量貼近,我們訪問到布農族傳統工法,所以當有,我覺得不符合的時候,我們就會拆掉,包括這棟附屬屋,其實左右的兩側山牆,都拆掉重砌過,拆掉,拆掉過程,族人也是會有一點挫折感,他做的,但是畢竟做完以後,他們回來看說,他覺得當初拆掉這樣是好的,那我覺得就是對的,就是說我們有個共同價值觀,畢竟儘量貼近,貼近傳統這種技藝,所以當沒有辦法做到,我們就是,重來)

(佳心家屋工班 湯宗義 布農族
Liskadaas kalumah tu bunun 湯宗義 Bunun 
做那個石板屋,我才知道說布農的智慧,真的是,應該是我們現代人要學,不是像我們現在這個水泥屋,那樣,水泥屋也有它的難度,但是這個傳統屋也有它的難度)

(Istasipal家族 張緯浩 布農族
Tastu madaingazan tu bunun 張緯浩 Bunun 
至少讓家族成員知道,原來我們老家在這邊,要不然之前,你沒有在蓋的時候,我們也不知道在哪裡,這邊現在計畫那麼多年,讓我們家族每一年上來,知道說我們的家在這邊,連我們的下一代知道,爸爸他們都知道,去佳心蓋石板屋,他們都知道這樣)

(計畫主持人 林宏益
Liskadaas iskalumahtan 林宏益
但是最重要,是要先潔淨過乾溝的水,這個檢驗它有自然的平台,因為我未來這邊地方,會有四面解說,一個是長枝竹,那邊那個,一個是前面的黃藤,然後再下去有一個是,山櫻的解說牌,但是,你不要每次來都講這個,因為這裡很豐富,你們應該是,建立你們自己的(導覽方式),這個附屬屋的這個,就是地景再造,跟這個社群記憶展示計畫,其實他就是講兩個重點,一個是說,附屬屋就地重建這件事情,能不能用傳統工法,傳統的就地取材,然後再來就是說,這些記憶能不能藉由,技藝的傳承,或者是用,導覽解說展示的方式,讓族人有個傳承(附屬屋)到底,有什麼樣的,做什麼用,有問到幾個答案,然後有一些答案,就是說這個,女兒她嫁出去之後,可能有很多原因啦,可能離婚,或是先生死了,或者是什麼狀況,可能,有帶小孩,或是自己回來,回來的時候,她要有個地方睡覺,這就是她睡覺休息的地方,然後吃飯,她是回主屋吃飯,因為她是同一家人,吃同一鍋飯,所以回屋內吃,所以裡面不會有三石灶,那因為我們這裡也沒有發現,所以,然後問到老人家有這個說法,覺得好像,這是一個可能,身體狀況,從蓋第一棟,因為長期在山上,可能,身體適應性上面,所以那時候就,蕁麻疹,蕁麻疹很久,然後,有一次不小心膝蓋撕裂傷,然後現在蓋第二棟的這個,過程裡面,是因為,有時程壓力,然後,等於說重新嘗試一個,新的身體經驗,所以其實壓力很大,所以,希望未來也能,也兼顧這個工作面向,做我喜歡做的,跟布農族的互動繼續延續下去,因為我覺得,這個是,相互學習,然後我學習更多,收穫更多)

(Istasipal家族 張忠義 布農族
Tastu madaingazan tu bunun 張忠義 Bunun 
辛苦是,大家都一樣,因為大家累了,有的是,他們揹的嘛,他們又揹石板,應該辛苦是他們,我的辛苦是在壓力,我是在壓力,因為,本來剛開始公聽會的時候,大家都不理不睬,反正做完就好了,像剛剛一樣,大家不分彼此大家都來,因為,我常常講說,這個以後都是大家的)

(花蓮縣縣長 徐榛蔚
Kinciu 徐榛蔚
落實到地方,能讓這個一草一木,能讓家屋重建,而不只是家屋重建,更是,這整個家屋,這整個部落,這整個家族,周遭如何,就讓他生活,活起來,這是我們看到的

(Istasipal家族 張忠義 布農族
Tastu madaingazan tu bunun 張忠義 Bunun 
這個附屬屋,不像那個祖靈屋,那個祖靈屋是比較慎重,它比較大,因為有那個室內葬,可是附屬屋這個是,比較快,而且我們做過一次,這個是比較簡單,附屬屋,是我們以前老人家說是,那個是娘家,回來這個附屬屋,所以說,可是越做到後面要做完的時候,感覺好像還是有一點,好像要結束一樣,心裡是,難免是有一點,有一點感傷,我也是滿感動啦,三年多三棟都做好了,我不喜歡以後這個就是這樣而已,所以我希望說,如果還有機會,還有經費,我第一個要維修管理,我們尋根,我們大概是三天兩夜,我們希望說,我們睡這邊,我們不要睡上面,對,有一個規模的話,當然我們就,不要在上面睡,我們就在這邊家裡睡(這裡有像家的感覺)對)