Ngodoen ko no finacadan a tadamaanay a serangawan

每一個族群都有它非常獨特的圖騰，在時尚界，文化挪用的爭議案件，是一再發生，而今年5月，有3家的國際時尚品牌商品、被墨西哥文化部點名，抄襲了瓦哈卡州原住民族群獨有的圖紋，文化部、是特別發表聲明、要求各家企業做出解釋跟道歉。為了讓議題更加凸顯，就在11月19日，文化部是和多位原住民族的藝術家、共同舉辦展覽活動，希望推廣、集體知識財產權的重要性

熱鬧的市集，攤位上擺滿文創商品。11月19日，墨西哥文化部舉辦為期4天的展覽活動，邀請墨西哥原住民藝術家到現場展示傳統刺繡等工藝，同時也要宣示集體知識財產權，提升大眾在消費時對時尚品牌文化挪用的敏感度。

(瓦哈卡州原住民藝術家 Juliana Martha Sena
這是我們族人第一次，站出來發聲，因為先前阿根廷品牌，推出的產品，跟我手上的作品非常相似，他們還宣稱，那是他們的獨家品牌設計)

時尚產業任意挪用原住民族傳統圖紋，已成多年來的爭議焦點。根據統計，墨西哥2012年到2019年至少有39起抄襲案例，其中23家時尚品牌被點名。今年5月，文化部發表聲明，指控3家國際品牌的商品抄襲瓦哈卡州原住民族特有圖紋，要求各家企業作出公開解釋及正式道歉。

(文化部流行藝術司司長 Amparo Rincon Perez
最近我們可以看到，Santa María Tlahuitoltepec鎮的工藝，被Anthropologie(國際品牌)抄襲，Patowl(國際品牌)也抄襲，San Antonino Castillo Velasco鎮的圖騰，還有很多其他品牌，像是Shane和Carolina Herrera,，去年也抄襲，Saltillo serape(北美類似披風的服飾)，我們在這裡也有販賣，那是源自於Mestizo人(歐洲美原混血)

這些商品設計未經族人授權，也沒有對圖紋出處加以說明，更別說對族群的補償與回饋，一再反映時尚產業對原住民族集體文化資產的不尊重。

(瓦哈卡人權組織 主席 Bernardo Rodrigues Saramia
我們必須挺身而出，要求那些企業負責，告誡他們不能抄襲這些作品，因為這不只影響原創作的銷售，也影響族群與藝術家之間的關係)

沒有真正理解文化脈絡就將圖紋運用在商品，打著「致敬」的名號，卻觸犯「文化挪用」的行為，中間的界線確實難以拿捏，期盼墨西哥政府能儘快建立明確完善的授權程序，讓專屬特定族群的傳統織品及圖紋設計能獲得保障。

(墨西哥 墨西哥城)