2022/07/31
記者
Nabu (孫俊憲) 高雄那瑪夏

高市府拓寬"那次蘭吊橋" 提升部落農產運輸

patirupangʉn cu Kaosiung Namasia cungkucu Nacʉrang

接著來關心原鄉建設,為了提升那瑪夏農民農產運輸,高雄市府協助修繕那瑪夏那次蘭吊橋花費490萬元進行拓寬工程,將開放1.5噸以下車輛行駛,讓農民不必再擔心,汛期以及大雨讓便道淹水無法通行,大大增加便利性。

高雄那瑪夏區那次蘭吊橋,原本因橋面積不足,因此農民要把農作物,載運回部落,只能往便道通行,因此高雄市府斥資490萬進行拓寬,更新吊索、橋面板等,將開放1.5噸以下車輛行駛。
Kaosiung Namasia cungkucu Nacʉrang. vanai sii ka'anʉ musutampʉ mavakan. imua noo tiain tumatacucu nimʉkʉa. 'inmamia cu maica na cucumeni cacanʉ. vanai isi, Kaosiung sʉ-cʉng-fu. 'urupaca 490 me'i vantuku pavakanʉ. mativo'orua serevung, karu capa. tʉni cu 1.5 tuʉn kuruma miaca 'inia.

(高雄市原民會公共建設組組長 黃嵩傑:
Kaosiung Yenminhue tamna cu-cang
黃嵩傑
它是原本寬度1米5,那這一次就把它拓寬成兩米,拓寬的項目包括橋面板,還有一些主索,除了主索跟橋塔以外的項目,我們全部都予以更新)

對此農民也感到相當高興,因為每逢汛期以及大雨,便道經常淹水無法通行,但又有必須將農作物運出壓力,就要冒著風險涉水,那次蘭吊橋修繕後,大大增加便利性。
ka'inia cau cucuru macangcangarʉ. vanai sii paira noo matatʉa kana'ʉcana mirʉngʉcʉ. punarʉn canumu aka tapaicʉʉn. nakai tia pa tacucuʉn sua nimʉkʉa. tia musiparʉ, cucuru 'apitarʉ! patirupangʉn cu cungkucu Nacʉrang isi. tia cu munasʉ sua cau.

(農民 顏香珠 布農族:
ka'umo'uma
顏香珠  Bunun
就很舒服了很方便,可以開車,以前騎摩托車很麻煩,不能載東西,也不能做什麼,只能騎摩托車也不能載木材)

(那瑪夏區代理區長 'Avia Kanpanena(孔賢傑) 卡那卡那富族:
Namasia tai-ri ci-cang
'Avia Kanpanena(孔賢傑)  Kanakanavu
對岸的這些農特產,不會因為汛期或是做大水的時候,族人都可以很安全的,來載運自己的農特產品,確保自己的農特產品,能夠銷售出去)

那次蘭吊橋因施工地點為農路,大型機具及材料載運不便,更因氣候不穩響施工進度,但仍加緊趕工,提升農民交通安全與便利。
cungkucu Nacʉrang isi, 'esi na 'umo'uma. rangrang tumatacucu tia siarupaca kikai mataa nonoman. vanai pa kakangca ka'anʉ munasʉ putukioʉn. nakai kipatʉsʉ nguani. 'una cu makasia manʉng tapaicaa.