林務局近年推動林下經濟產業malulacul，可以兼顧到民眾生計，也可以維持原有的生態caay pilepi' tu liwliw，這樣的產業運作方式也在多個部落萌芽甚至已有了成果masahci tu。在撒固兒部落也有多位長者，透過蜜蜂養殖與段木香菇培育的misabudu'活動過程中，不僅維持了身體的生理機能，也維繫了人與社區的連結。觀眾朋友們有沒有想過自己的退休生活如何規劃呢?今天以原視族語新勢力培訓班的學員Padakaw，所採訪製作的這則專題，透過鏡頭，帶我們認識撒固兒部落的長輩們，退而不休的快樂生活。

(撒固兒部落前頭目 黃德勇Kumud Bulaw 
苗栗 南庄三年前我們去了苗栗南庄)

(撒固兒部落前頭目 Bulaw 
tada tuyda u wadu' 去看他們在那養的蜜蜂mimelaw kami kapah melawen niyam haw 我們看了覺得很好kapah kyai.真的很好amisakakawaw tuynian u pahabay tu wadu' hananay haw就覺得養蜜蜂這件事情nanutawya kami mimelaw kapah tu nipahabay i tidaan.那個時候在那邊看到的很好啊mahida ku ni信⼼ niyam所以我們就有了信⼼hay a kapah tu kya i tu nipihabay tuniyan tu wadu' sananay haw.對於養蜂這件事uniyan u pahabay tu wadu' hananay sa, sietan namin ku tau像別⼈養蜂啊都有賺到錢kyu idaw amin ku hiya u balucu' a minanam tu nipahabay tuyni wadu'所以我們想說也可以來學看看養這個蜜蜂。    )

⼀群退休的部落老⼈，在聽說過養蜜蜂、種段⽊香菇是個很不錯的退休⽣活後，就開始了養蜜蜂、種段⽊香菇的⽣活新挑戰。    
 
(黃德勇Kumud Bulaw 撒固兒部落前頭⽬
uynyan u pahabay niyam, taneng tu i saayaway nipahabay niyam makatukuh tu ayda tulu tu a mihca, tulu tu amin a mihca
我們養的蜜蜂從過去到現在，也三年了。uyni hananay, yu caaykakaph u nipahabay niyam kyami, kyu nayi' ku etan i saw.但是因為我們養的不好，所以還沒有收入。    )

(林務局李坤旺技⼠
因為養蜂其實我⾃⼰要學也學了三、四年，那當然不可能第⼀年就會成功，我也是經歷了⼀、兩年失敗，那他確實有技術⾨檻。    )
覺得挫折的是，我們告訴長輩正確的⽅向的時候，他的想法跟我們不⼀樣（比較固執），他覺得說，你講的對嗎？所以他往反⽅向操作， 那我會覺得很可惜，就當然啦，他們經過很多位都經過反⽅向操作之後，最後失敗了，他重新再回來，走了很多冤枉路。)

透過與林務局的計畫申請，退休的老⼈們開始學習如何養蜂與段⽊香菇的種 植，但是很多時候，不是所有的事情都會與想像中的⼀樣美好。    

(陳秀妹 阿美族    我曾經被虎頭蜂喔，不是， 蜜蜂咬過就剛好在這⿐樑上
⾯，結果腫起來，那個⿐⼦很像去美容過的，所以，所以⼈家說你啊你⿐⼦怎麼 了，我就說，因為被蜜蜂 咬。    

(陳菊英 阿美族    我們⼀開始養的時候，那個每⼀次我們的蜜蜂，不是跑到樹上，就是哪裡的樹上。    )

(林務局李坤旺技⼠
我當初接到的指令就是來輔導協會做林下經濟養蜂這個動作，在養蜂的過程，在養到後半段的時候，因為我們是⼤概3⽉開始接觸，3456⽉都在養蜂，可是因為我本⾝的⼯作還有在輔導作段⽊香菇，所以我就想說，這個環境也適合，那我們是不 是，協會也來試看看。所以才會有這批段⽊這樣⼦。    )
 

sakatusa kuyni a mihca,今年是第⼆年了nu saayawan a nipaluma abudu', kanca idaw ku kilang, u 楓樹（楓香） hananay  kuyni a kilang a sapalumaan tuynian u budu'.
在開始種香菇之前，⼀定要有楓樹來種香菇。

uyni hananay u nipaluma niyam mahida, cacay henay a mihca, sibudu' tu. 我們就是這樣⼦中的，還不到⼀年就長香菇了。    

香菇⽬前雖然是沒有賺很 多，但是成本上我們賣香菇早就撈回來，現在收成的⼤部分都是我們的利潤啦這樣。    

(林務局李坤旺技⼠
我覺得最有成就感的是協會在輔導⼀年半以後，⽬前⾄少有三位，他把養蜂技術學到六、七成了，這是我們， 我們不敢說全部，我只要把這個技術帶到這裡來，有⼈學會，這樣我覺得政府投入的錢，這樣就有價值。哪天計畫結束，我就要離開了， 你們有辦法⾃⼰操作下去。段⽊香菇也是。 )   

雖然在養蜜蜂的過程中充滿挫折，但是還好段⽊香菇讓這群退休老⼈們重拾了信⼼，在李坤旺老師的幫助下，從不會到會，從不可以到可以；培育了⾃⼰的新技能，也創造出了部落的新機會。    

(失智社區據點專案
⼈員 王信翰 泰雅族 
我覺得蠻好的，那個蜂場其實我去過好幾次，然後像頭
⽬也在那邊啊，黃前頭⽬也在那裡，對，那好幾次我也在那邊跟這些長輩們聊天。那我⾃⼰第⼀次去的感覺蠻好的原因是因為它其實是跟林務局作合作嘛，然後他是⼀個林下經濟的⽅式在帶動著這些長輩們去從事養蜂的⼯作。)

他們透過這個計畫的協助， 很快的進入到⼀個養蜂、並且可以很精準地去發會他們過去的⽣命經驗
我覺得這件事情對長輩應概是⼀個很⼤的⾃信⼼的發 揮。因為如果同樣的把這些長輩我們試圖想要把他帶到活動中⼼，然後叫他們跳健康操啊    或是叫他們玩桌遊，我想這些長輩可能沒有太⼤的興趣。    
 
(黃德勇前頭⽬
hamin u tuluay a bataan a tamdaw haw,我們三⼗⼈左右tayni i tini malcadan amin ku balucu' nu niyam. 但我們的⼼都是⼀樣的malcaday amin tuynianpahabay tu wadu'.都⼀樣想把蜜蜂養好akapahen amin kami. masasukapah amin.我們都會更好，⼀起更好。hanca idaw ku Taluku,idaw ku Bunun,這裡有太魯閣族、布農族hanca idaw ku Pangcah, 還有阿美族idaw tu ku Sakidaya, 跟撒奇萊雅族malcadan ku balucu' kapah kami itini malalualulua'(熱鬧).我們⼤家都很喜歡在這邊⼀起熱熱鬧鬧。  

 
(胡⾦娘 布農族
純⼼就是，老⼈哪要活化 嘛，不要⼀直待在家裡，走不動嘛⾝體有差。要動⼀ 動、看⼀看、充電來這裡學很多東⻄啊。 )   

(陳菊英 阿美族    我們很多幾個同好啊，⼤家養蜜蜂，⼤家可以⼀起互相交換意⾒，今天蜜蜂怎麼突然不⾒了，⼤家就交換意⾒。    )
 
(林務局李坤旺技⼠
從這個協會我發現⼀件事情喔，我有⼀點像那個，像那個⽂健站的班長，因為很多成員齁，就是學員在家裡帶孫⼦，或是根本沒帶孫⼦， 年紀也很⼤了就在⽥裡走⼀走，有時候很無聊，那他們創立協會之後，每個禮拜固定來之後，他們比較有事情做，有責任感在，那我覺得對老⼈家也不錯啦。    )
        

(失智社區據點專案
⼈員 王信翰 泰雅族
其實也不僅僅是⾝體機能， 因為⾝體機能是⽣理的⾓度看，那我覺得更重要的其實是在健康的這個層次外，我們還有更豐富的⽂化、社 區、社會還有跟環境的關 係，就是⼈跟環境的互動， 這件事情，⽽且像我們，我們⾏政區域是在花蓮市，但相對上我們相對其他花蓮市的⾥別，我們⾄少還相對維持的⼀個比較鄉村的環境， 他沒有那麼快地被都市化， 那這樣的好處其實對這些長輩他成長的年代，就是在那樣的環境成長的，所以他可以在現在的這個年紀他還可以為持跟我們的⼟地，跟我們環境有這麼密切的互動， 那我覺得這件事情，對長輩來說應該是⼀件非常重要的事情。  )  

退休，退休，退⽽不 休，透過蜜蜂養殖與段⽊香菇培育的活動過程中，利⽤反覆的走動，⼈與⼈之間的交談，不僅僅維持了⾝體的⽣理機能，也維繫了⼈與社區的連結，也讓這裡的⼈們更能夠具備⾜夠的知識與環境產⽣更加良好的互動。    

(黃德勇 前頭⽬
hang, idaw ku hiya i tiniyan pahabayay tu wadu', palumaay tuyni u budu',是啊 這邊有種香菇跟養殖蜜蜂anu idaw ku i tiniay amasakapahay maidihay minanam,如果當地有想要學習的年輕⼈itiniay, maidih kamituynian u masakapahay minanam,我們也想要有年輕⼈來這邊學習mayidih papinanamtuynian i tiniay i niyadu'ay a wawa.想要教在這邊的部落的⼩孩這些事    )
 
(林務局李坤旺技⼠
我希望技術層⾯，養蜂已經有⼈會了，就是時間累積他會越來越強，這部分我不⽤擔⼼，養菇的話啊， 已經操作兩年了，⼤部分的學員都知道我要怎麼去種他，要注意什麼，那都穩定了嘛，技術其實已經都穩定了，現在就是我想把他跟剛剛講的⽣態旅遊做結合。    )

因為我們撒固兒部落是⼀個非常漂亮的⼀個部落啦， 我們這個部落景點多，你看我們國福⼤橋走過來，
⼀下國服⼤橋，進來我們部落就有那個休閒的活動中⼼，還有花海還有我們的那個野菜市集，然後我的那個銅牆，還有我們圍牆的那個歷史⽂物那個介紹，這些都是非常有意義非常漂亮的那個景點，還有我們佐倉瀑布，這個以前我們，還有現在加起來還有⼀個養蜂場的話，對我們的發展，觀光發展， 都非常有利。所以我們⽬前就是說都有在跟部落的社群或是組織都有在聯 絡。    
 
(部落青年 蔡⽂進 Kala
假如說你現在要走的路線是比較傳統的，有跟故事有相連的話，我們就可以走撒固兒瀑布或是步道，因為他那個跟就是遷徙的故事都會有關係，就是其實我們從你們知道嗎加禮宛戰役跟然後達固部灣戰役他其實就是有⼀條路線， 就是通往瀑布、通往三⾓⽯下，這兩個路線剛好就是我們現在那個，撒固兒瀑布跟撒固兒步道嘛    )

(青年組織會長 劉志勇
我們如果說結合捕⿂技能、放置陷阱， 再來就是導覽的部分說明我們農會的故事牆，其實這個⼀系列的導 覽，做為⼀個⾏誠的話，就會變成套裝⾏程，中午的部分也是可以再加⼀個風味 餐。在青年組織的部分的話，我們是偏向就是撒固兒的⽂化類，因為我們現在在做的都比較像是祭典過程，有⼀些裡⾯的成員在⽂健站⼯作 嘛，他就會比將偏向是在傳統⼯藝上，都是會跟這些老⼈家互動，然後在蜂場部分是因為在近期，我們就是想要做有關導覽的部分嘛，然後做整個⼤整合。就會希望整個部落會有⼀個處理的機制，讓⼤家就是，年輕⼈可以回來這裡⼯作嘛。為了讓遠在他鄉⼯作的年輕⼈重返部落，也為了將部落的⽂化與⼯藝傳承下去，撒固兒部落的組織與協會，利⽤不同的計畫做連結，將資源做整合，盼能夠規劃出⼀條，能將年輕⼈帶回部落的路。    我最有成就的就是那個香菇，看到香菇長得密密⿇⿇，⼀朵⼀朵的開真的是很興奮啊。我原來是，原來我們從來沒有養過香菇啊，這樣⼦⼀年下來，⼀年就採收香菇，那個⼼境真的是非常有成就    )

(胡⾦娘 布農族  
 喜歡啊可以學到很多東⻄    )
 
(黃德勇 前頭⽬
kapah tu, yu uyni u budu'hananay,很好啊，像香菇嘛mimelawan yadan kuyniyan u mulangwan u budu',看他長得很多uyniyan u balucu'?⼼情怎麼樣呢 kapah ku nu balucu', 當然很好啊limulak sa很⾼興sana haw!mahiniay.當然很⾼興這個樣⼦sa uyniyan u budu' hananay,像香菇這樣啊caay kangelu' mimelawtuyni u budu',所以都不會累啊看香菇tada' yadah sa sietan, uyni u balucu' sa, manamuh.因為有賺錢嘛所以很開⼼   ) 
            
很多長輩在退休之後漸漸的少與外界接觸，社會功能的退化就逐漸導致了⾝體機能的下降；林下經濟教室的建置不但可以幫助這群年長者維持社會功能與⾝體機能，更能讓⼤家在互相交流的同時，幫助部落、共創部落的綠⾊經濟競爭⼒。