O kahacecay no misafacoay ato mitenooyay pasadak to nalahecian
服裝設計師Pahah與傳統織布工藝師Umay，透過線上方式，發布了時尚設計結合傳統工藝製作的服飾系列作品，藉由跨界的合作，鼓勵工藝師勇於嘗試跨界合作。
如何將傳統工藝活在現代，是傳統工藝保存上的課題之一。阿美族服裝設計師Pahah與傳統織布工藝師Umay。在11月19日發布了時尚設計結合傳統工藝製作的服飾系列作品，將阿美族的傳統織布工藝活在現代人的衣著當中。
Samanen hakiya mido^do ko nano to'as ho a pitenooy to fodoy a camolen tono aniniay a riko', samanen no mita mido^do a midama koya no to'as ho a pitenooy, o sasafaloco'en ita koni a demak. Ira kona cifenekay a misiki to fodoy ciPahah ato oya mafana'ay a mitenooy ci Umay, inacila i safaw-siwa a romi'ad safaw-cecay a foladan ira ko kahacecay nangra a patalahekal tora 時尚設計, itini tono to'as a pitenooy na sanga'an a fodoy, itini tono mita masaPangcahay a mido^do kita tono to'as a pitenooy camolaen no mita tono aniniay a riko'.
(服裝設計師 Pahah(許清娟) 阿美族:
misafacocy
Pahah Amis
我們這次為什麼會合作，其實我是被她(Umay)感動的，因為她其實對傳統織布這一塊，她一直很堅持，那我也覺得說，我是做時尚設計的，那我覺得應該可以把，傳統的織布放到時尚設計裡面，我覺得傳統的東西，應該要在生活上面，或者它甚至是可以被穿著被使用)
然而這樣跨界的結合，並不容易，尤其傳統工藝織作的部分，工序非常複雜，若再結合到時裝，時間與品質控管上，都是一大挑戰。
Nika namatiniay a faloco' nangra mahacecay patalahekal i, caay ko mafiloay kona matiniay a tayal, matiyatiya tini tono to'as a pitenooy, ano palecad han tono aniniay a fodoy, ano romi'ad aca ato tayal i, wataay ho kona fafiloan nangra a misi'ayaw tora tayal.
(misafacocy
Umay Amis
可能她的一件衣服，只有我織的一條布，可能就要2.3個禮拜的時間(製作)因為我怕織得不是很好)
(服裝設計師 Pahah(許清娟) 阿美族:
misafacocy
Pahah Amis
工藝這個東西，它是非常非常耗工的，可能比之前我們設計開發的困難度，還要(多)好幾倍)
雖然不容易，但2人還是在3個月的時間，完成了15件的作品。另外，這次發表會特別用線上影片的方式呈現，拍攝地點更是取景於花蓮豐濱石梯坪，在山與海的襯托下、模特兒的演繹下，頗具有國際品牌的風範。
Caay ko mafiloay koni a tayal, nika ora tatosa a salikaka i caay kapidah ko faloco' nangra, tolo a foladan malaheci nangra ko safaw-lima a riko'.O roma i, pakayniay i tini 線上影片ko sapatalahekal nangara, o toro'an nangra i Diraan no Kalingko, itini to kakapah no lotok ato no riyar, a mitahidang to makapahay a kayoing itin a cica'edong, matiya tona kasakitakit a makapahay kahemekan a foday ma'araw no mita.
(misafacocy
Pahah Amis
跟其他的藝術家合作，就只是呈現我所織出來的布，來展現在其他的空間藝術上(這次)有一種新的體驗 新的過程)
從跨界合作中，創造新的視覺體驗，也將傳統文化延續。雖然Pahah跟Umay是第一次合作，但2人也表示希望透過這次的跨界結合，可以鼓舞更多的工藝師勇於嘗試，讓自己的手藝可以被看見、被活用。
Ano sa'aya'ayaway naPahah ato ciUmay itini a mitanam patala tona herekan nangra a misanga' a fodoy ato riko' i, ona faloco'an nangra tatosa, nanay ira ko paini no mita to salikaka, ano itini to nanengnengan ato nalahecian ngangra a misanga' i, o paoror nangra to 工藝師 a salikaka, aka kacacay itini a misanga', nanay ira ko kapapolopolong no mita a mipatalahekal a misadak tona tadamaanay a losid no mita, itini i rayray a palowad a pa'orip to tadama'anay a serangawan no mita.
Ci Ohay mikawicay to sowal