Say 羅姆 paskayzaeh ka kayba:en komil'itol ka kaspengan
moyo ra:am ay? kamaponrowa' ka hiniba: , kayzaeh komil'itol noka mae'iyaeh ka pinakme:? hini 2 'aehael minkoringan sa'oewaz nak'isaza:,Say 羅姆 kakhayza'an Siro:o'on koSa'en Say 吉普賽, lasiya bowaw ray paSpaSo'asang 'i'iyaeh, o 'okik liyabo' a tomalan, 'isa:a' honaehnge: ila Sa'i:i'in tilihihin noka mae'iyaeh. 'isa:a' 'in'alay 2010 tinal'oemaeh, hini 2 'aehael, paskayzaeh ila ka tiyam tani 'ima SaSo' ka kinra:aman ponrowa' nasiya Say 羅姆 ka kaspengan, 'am somapih 'aroma' ka kinita' no lasiya, ma' lalazem ila noka 羅姆 kaspengan ki 'aroma' mae'iyaeh.
大家是否有想過，時尚產業，竟然也可以為人權發聲呢？這一對姊妹是真真實實的做到了，羅姆人在過去被稱為吉普賽人，他們的生活處境就是四處遷徙，因為流浪與貧窮的關係，長期遭受到歧視和迫害。而2010年開始，這對姊妹花、創立了時尚精品的品牌，以當代設計重新包裝羅姆人的傳統文化，試圖扭轉外界對他們的刻板印象，也搭建一條羅姆文化跟社會接軌的重要橋梁。
整理布料、討論飾品擺放位置，匈牙利首都布達佩斯一間工作室，Erika和Helena兩姊妹正在設計服飾，她們要將羅姆人的文化與生活經驗包裝成時尚精品，扭轉外界對羅姆人貧窮、懶惰等刻板印象。
tal'izaeh ka kayba:en, maehrahrang noka katal'izaeh ka ka'aSkanan. ha:aw ray 匈牙利 Sapang ka rahoeran koSa'en 布達佩斯 hayza' 1 kapatawawan, Erika ki 'aehael nisiya Helena mam paskayzaeh ka kayba:en, noka Say 羅姆 ka kaspengna ki kin'i'iyaehan nasiya kapaskayzaehen 'ima kayzaeh ka kakrangi'an, 'am somapih noka 'aroma' ka kinita' no Say 羅姆 mae'iyaeh koSa'en 'okik liyabo' o ba:in.
(Romani Design 時尚工作室創辦人 Erika Varga, 羅姆人
Romani Design 時尚工作室kakbazae'an
Erika Varga Roma
我們想提高社會大眾的敏感度，包括社會菁英人士，這很重要，因為決定誰有價值的是社會菁英，以及我們能站在社會階層的哪個位置，我們想要改變心態，我們想要盡一份心力，我們想向自己的族群傳達訊息，我們不需要放棄自己的傳統價值)
羅姆人起源於印度北部，15世紀開始流散到許多歐美國家，成為別人眼中的流浪民族，他們在不同國家有不同的名稱，最廣為人知的誤稱是吉普賽人。總人口超過1千萬人卻沒有自己國土的羅姆人，大多生活在社會最底層，長期受到歧視與排斥。2010年，兩姊妹創立時尚品牌Romani Design，將羅姆人在匈牙利的成長經驗呈現在作品，引導顧客看見時尚背後的文化價值。
Say 羅姆 mae'iyaeh kakhayza'an 'ima rowaSek ray kapnamiSanan noka 印度, 'in'alay 15 世紀 bowaw ila rima' ray 歐美 ka'oem'oemaehan, noka mae'iyaeh koSa'en kamabowaw ka mae'iyaeh, lasiya ray papaSo'oemaeh hayza' 'ima 'okik hingha' ka raro:o', 'ima ra:amen noka 'ima haeba:an koSa'en Say 吉普賽. lasiya Sepe:en hayza' minsalaz 1 siyen ban ka mae'iyaeh, 'oka' ila lasiya 'oka' 'inonaka ka 'oemaeh, hopay a tomalan ka kin'i'iyaeh, noka mae'iyaeh Sa'i:i'in. 'isa:a' ray 2010 tinal'oemaeh, lasiya 2 'aehael pakhayza' ila 'inonak a tiyam koSa'en Romani Design, pakita' noka Say 羅姆 nak'ino' 'i'iyaeh ray 匈牙利, pakra:am ka mae'iyaeh 'ima 'i:zo' ka hina'azem.
(Romani Design 時尚工作室創辦人 Helena Varga(左), Erika Varga (右), 羅姆人
Romani Design 時尚工作室kakbazae'an
Helena Varga Roma, Erika Varga Roma
我們的顧客來自世界各地，顧客們不只想要看起來時尚，他們不只是想要一件漂亮的衣服，他們希望盡可能展現自己的個性，形塑出自己的個人特色，同時傳達他們在個人生活和族群當中，非常重要的價值觀，例如多元文化主義的價值觀)
大量首飾與色彩繽紛的印花圖案，呈現羅姆文化獨特的風格。除了設立官方網站行銷，她們的作品也展示在布達佩斯應用藝術博物館，逐漸成為被當代市場接受的產品。
'akoy ka katal'izaeh ki 'ima 'akoy Sinrahoe' ka rineme: pinaskayzaeh ka hinoba:ang, pakita' ila noka Say 羅姆 'ima maynonak ka kaspengan. lasiya ma' may wanglo' 'am tibtibae:iw nasiya kakrangi'an, nasiya kakrangi'an ma' pakita' ila ray 布達佩斯應用藝術博物館, maySoSowaw hinowa'en noka 'ima haeba:an mae'iyaeh.
(布達佩斯應用藝術博物館現代設計部長 Judit Horvath
布達佩斯應用藝術博物館現代設計部tahoki'
Judit Horvath
博物館的使命是，將社會問題主題化，這些作品的概念，聚焦在我們需要反思的社會問題，它在這個框架下完美呈現，我們究竟關注什麼問題，就是羅姆人與非羅姆人之間，長期存在的衝突 恐懼，不合與憤怒，那些是我們不希望存在的)
在匈牙利，許多倡議團體運用羅姆文化，包括音樂和舞蹈的呈現來推動羅姆人的權利和尋求社會接納，現在，時尚產業也成為一大主力，期盼在未來搭建一條羅姆文化與社會接軌的橋梁。
ray 匈牙利 'akoy ka mae'iyaeh noka Say 羅姆 kaspengan, nak kapa:tol ki hinlal, 'am komili'itol noka Say 羅姆 ka pinakme:, 'isani ray 時尚產業 ma' 'akoy ila ka pinatawaw, pakSiwa' mayhael 'am paskayzaeh 1 ka haleb nom lalazem noka 羅姆 kaspengan ki 'aroma' mae'iyaeh.
(匈牙利 布達佩斯)