Lus'as hanian tu Kulunpu hai miliskinas laidazuan lahalav

今年的10月10號是美國的原住民族日，也是大家熟知的"哥倫布日"，這是美國在1934年訂定的聯邦假日，通常在每年10月的第二個星期一舉行，為了紀念義大利探險家哥倫布在1492年抵達美洲。去年，總統拜登、是一次把這一天，肯認為原住民族日，當然也有愈來愈多的民眾，開始用不同角度看待這段歷史，深深的思考，紀念日的慶祝意義。

清晨時刻，族人聚集在美國紐約Randall's Island，透過儀式來紀念一年一度的原住民族日，也是大家熟知的「哥倫布日」，這是美國在1934年訂定的聯邦假日，通常在每年10月的第二個星期一舉行，為了紀念義大利探險家哥倫布在1492年抵達美洲。2021年，總統拜登首度將這一天肯認為原住民族日，也有愈來愈多民眾開始用不同角度看待這段歷史。

(紐約倡議人士 Bob Stayman
malala'la tainanulu tu bunun Bob Stayman
這一天應該是原住民族日，因為他們曾經受到，來到這裡的西班牙人壓迫)

(義大利遊客 Camille Giriri
Maisna sia Itali tu tantungu tu bunun Camille Giriri
我樂於見到其他文化被慶祝，因為這裡不是只有義大利人，還有其他國家和不同文化存在)

來到墨西哥的街頭，這一天同樣不寧靜，來自不同部落的族人在街頭遊行，要國家和社會重視和肯認原住民族權利。

(原權倡議者 Zulema Aguilar
malala'la tu sahusbuas Incumin tu kinli Zulema Aguilar
願我們都能以原住民族根源為傲，能夠勇敢堅決地發聲，我們都是平等的，我們國家享有平等權和公平，如今 女性和男性擁有相同權利，無論性別 種族 膚色，任何人都享有平等權利)

在許多中南美洲國家，哥倫布日又稱為「種族日」，無論是以其他名稱取代哥倫布日，或是乾脆不慶祝這一天，其實都是為了重申原住民族主權，並且要不斷提醒民眾反思過去，重新思考紀念日的意義。

(美國 紐約/墨西哥 墨西哥城)