ray kapnamiSan noka 'amilika' hayza' 'ima mowahil pa:aw, risaza: 'akoy ka katin 美洲野牛, kakhayza'an kin 'akoy hayza' 6 siyaen ban ka katin risaza:. noka katin hoehoe' pinaskayzaeh ka kakrangi'an, noka katin bori:, ki noka katin binke: pinaskayzaeh ka kakrangi'an, koSa'en noka Say 'isaso: ray homawan ka kakrangi'an. 'oka' ila ray 19世紀, Say 'amilika' 'am Sakira:a' ray kahe:heban ka 'oemaeh, 'isa:a' 'akoy ka katin Sipaksay ila. kayzaeh lasiya pawka' 1 世紀 ka 'inin'ae:aew, 'isani ka katin 'akoy ila naehan. 'akoy a tomalan 'isa:a' ma' hayza' paklobihin ray nasiya 'inin'ae:aew ka rape:, kayzaeh ka katin lobih ray Say 'isaso: SinSinrahoe' ka kin'i'iyaehan 'i:zo'.

廣闊的北美大平原曾經是美洲野牛的天下，最多曾經有6千萬隻野牛在這裡生活，乳製品、肉品，以及牛皮加工製品，都是族人生活的一部分。但是19世紀美國拓荒西部，造成野牛差點滅絕，所幸經過一個世紀的復育，現在野牛的數量已經回升，而且還有多餘的數量可以送到保留區進行野放，讓野牛回到族人的生活當中。

在黃沙漫天的國家公園裡，美洲野牛自在地行動。在瀕臨絕種危機之前，美洲野牛族群龐大，統計數量從3千萬到6千萬不等。野牛和北美原住民族的日常生活密不可分，因為牠們的肉是絕佳的糧食來源，牛皮則是可以做成帳篷禦寒。

(跨部落野牛委員會Troy Heinert
kamapakba:aw ka katin Troy Heinert
過去曾有數以百萬計的野牛，漫步在北美洲，各部落或多或少都仰賴野牛，提供糧食來源 住所 舉辦儀式)

但是在19世紀美國西部進行開發，歐洲移民數量增加，不但縮減了野牛棲息地面積。更可怕的是當時為了斷絕原住民族的糧食來源，出現了鼓勵獵殺野牛的風氣，導致數量銳減，除了黃石國家公園以外，其他州只剩下不到百隻的零星數量。

超過一世紀的復育，現在野牛數量已經回升，不但回到了國家公園，也回到了族人的家園。跨部落野牛委員會受理來自10州的認養申請，如果族人的自治單位有需求，委員會就會把適合的健康牛隻載送到保留區進行野放。

隔離期滿的野牛衝出柵欄奔跑，讓平原上再度出現充滿生命力的景象。野牛不但重新出現在族人的眼前，也讓差點失傳的儀式得到再度舉行的機會。族人聚在一起，學習肢解、剝皮等技巧，把傳統的技術傳承下去。

(參與儀式族人Katrina Fuller Sicangu Lakota
kamatatilhaehael Katrina Fuller Sicangu Lakota
我們認為野牛祭是與野牛建立關係，透過儀式確認族人之間關係良好，練習成為一個好親屬與彼此聯繫)

(美國/南達科他州)