新北市衛生局舉辦「醫療公益獎」頒獎典禮，表揚3家永續醫院及25位在醫療照護、防疫與社區服務中，表現卓越的醫師與醫事人員。其中，烏來衛生所的温傑主任，也是這次的得獎者之一，身為原住民的他，深知族人的需求與文化背景，積極導入「文化安全」理念，將原住民族文化融入醫療照護，實踐「以文化為本、醫學為輔」的服務模式，建立雙向理解的醫病關係，致力打造更健康、更有尊嚴的原鄉醫療環境。温傑醫師表示，剛到烏來服務時不熟悉泰雅語，曾因發音錯誤鬧出誤會，讓他體會到「語言是信任的橋梁」，此後他努力學習泰雅族語，他強調，原鄉醫療的核心在於尊重文化與語言，「唯有在文化被理解的基礎上，醫療才會被接受。」

這份獎項不僅肯定醫療專業的努力，更彰顯以人為本、尊重多元文化的價值。

(照片取自新北市政府官網)

今年9月的樺加沙颱風重創台東，延平鄉東36鄉道下里路段至今仍未通車，讓當地族人出入非常不方便，希望台東縣政府能盡快搶修。

台東延平鄉東36線是當地重要聯外道路，颱風樺加沙過後，下里路段屢傳坍方，鄉公所公告自10月7日起封路搶修，鹿鳴橋也暫時封閉，至今將近1個月未能通行，影響紅葉部落的觀光與生計。紅葉部落溫泉業者：「這幾次連假就是很明顯就是第三天人數下降比較多，晚上客戶也比較少，因為大家可能知道那個路要繞比較遠，幾乎路燈也比較沒有亮，所以他們可能考量安全因素。」封路導致遊客需繞到桃源村再前往紅葉村，路程增加近20分鐘，員工多為在地族人，同樣受到影響。紅葉部落溫泉業者：「我們同仁大部分是鄉親為主，大概6、7成以上，但以前桃源村那邊是直接從鹿鳴吊橋直接彎那條路上來，所以其實也比較快，所以他們也是有被影響到。」紅葉部落是延平鄉觀光重點區域，鄉公所這次採取「一次整修到底」方式，導致工期較長，當地布農族縣議員古志成在縣議會定期大會中，要求縣府協助鄉公所搶修。古志成：「縣政府是不是可以協助他們，去建議他們看看該怎麼用，已經用了半個月都還沒有辦法通車，那條路非常重要，都是我們觀光的主要道路。」

道路修復緩慢，影響族人生活與觀光發展，縣府建設處表示，會進一步前往了解實際狀況，協助爭取資源，加快修復腳步。

(記者Tuwana台東延平採訪報導)

10月24日「吉貝耍Ta-ai夜祭」就要登場，西拉雅族人祭拜尪祖、阿立母，感謝祖靈一年來的照顧，族人透過拜全豬、跳唱牽曲來答謝祖靈，豬是夜祭活動中非常重要的祭品，以前「獻豬」，都是現宰後祭拜阿立母，現在則為買或者租用宰殺完的豬隻，擺放於特製的竹架上，前放置有供品。

沒想到，現在因為非洲豬瘟，政府下達禁宰禁運令，導致「吉貝耍Ta-ai夜祭」還願拜豬儀式面臨無豬可拜的難題，原本訂了16頭豬也只能統統退掉，西拉雅族跨地部落聯盟召集人段洪坤老師表示，他想了很多方法都被農業部否決，他現在也很頭痛。

西拉雅族跨地部落聯盟召集人段洪坤老師說：「國家不理我們，我們沒辦法！現在只能對國家改變傳統啊，就是說因為現在豬都不能移動嘛，也不能買賣了嘛，所以現在目前的狀況因應就是說我們提出了兩個方案，但是農業部都否決，第一個就是今天晚上，趕快因為今天是最後晚上一批可以屠宰的豬，那我們屠宰完，今天晚上屠宰完的豬，我們把冷凍起來，禮拜五的時候，載來祭典現場，農業部不允許，它說因為這樣子還是這一個禮拜五是後天的事情，所以牠(豬隻)還是有移動啦，民眾會有疑慮，所以被否決了。

第二個是，我去找了我們排灣族的朋友，他也有山豬，那他山豬家裡面就是以前抓到小山豬，現在已經養成大山豬了，他也願意幫忙，撥個兩三頭給我們，然後他也可以幫忙宰殺。但是，農業部也說不行，(為什麼不行？)，我不知道啊！我們的豬又跟那一些疫情的豬沒有混在一起，我們山上的豬很健康耶，對不對？殺豬是我們原住民的傳統，我們自己都可以殺豬，那個豬根本跟你們市場上的豬根本沒有什麼相關啊，政府也是太龐大了，沒辦法轉身啦！不知變通啦！那豬肉商他也不肯去承擔這個風險，因為一被抓到、被檢舉，他可能會罰100萬啦，所以豬肉商那邊基本上，也一開始早上的時候就跟我們回絕了，他不肯去冒這個險。因為你政府如果說口頭上說可以，他們也不敢，所以原來的我們本來就是已經訂了16頭豬，都已經取消了嘛！

那第二個方案也不可行了嘛，目前第三個方案就是下下策，也是我們不想要看到的啦，就是去用漢人民間信仰的那一種模式，就是「麵龜」，民間信仰裡面，他們廟有在拜那個「麵龜」，就是用麵粉去做成豬的那個形狀這樣子，目前也遇到狀況就是，因為太臨時了，所以現在目前我去跑，從中午跑到現在的一些可以去找的廠商，沒人敢接，因為他不知道能不能做得起來，因為後天的事情而已。

本來是有一個方案，是用山羊是用羊啦！但是祭司說，因為我們的傳統都是拜豬，所以基本上沒有拜羊的這一種傳統，所以他說不用去考慮羊，但是我等一下去說服(祭司)看看啦，跟他溝通看看。」

(照片取自西拉雅族吉貝耍部落臉書資料照)