一個AI的烏龍解釋，竟意外成了讓大家了解鄒族文化的契機。民進黨立委蔡易餘說，阿里山部落領袖日前幫他取了一個鄒族名字「Voyu」，結果好奇問了ChatGPT後，發現名詞是「山豬／野豬」的意思，但前原語會董事長Mo'o E'ucna說，其實這名字代表了力量、勇氣，跟山豬無關。這場科技造成的小插曲，反而讓外界更深入認識鄒族命名的真正意涵。

嘉義縣民進黨立委蔡易餘前往阿里山拜訪部落耆老時，在鄒族頭目的祝福下，獲得鄒族名字「Voyu」，象徵著強壯與勇氣。不過後續他用AI查詢族語意思，卻出現不同的解釋，還因此鬧出一段趣事。嘉義縣民進黨立委蔡易餘:「那我回去自己就用Chat GPT查一下，我就輸入鄒語「Voyu」的意思，最後的答案就是說名詞是指這個山豬、野豬，也有指力量跟勇氣。因為說山豬跟我的體格也還滿像的，所以我也不疑有他。」

因為AI對於原住民語的了解不夠，導致他被誤導，才會造成這場美麗的誤會， 而在鄒族的命名文化裡，「Voyu」真正的意思，其實和山豬完全無關。而身為鄒族的前原語會董事長Mo'o E'ucna對此表示。前原住民族語言發展研究基金會董事長Mo'o E'ucna：「「Voyu」，它只是一個名字，那我們鄒族的名字，男、女就大概10個左右，那我們取名就是在這個名字當中，他的關鍵就是這個名字對這個人適不適合，也就是說他適不適合他的命格，名字它並沒有什麼特別的意思。」

這次因為AI產生的誤會，意外成為一堂族語文化課，也讓人看見，在科技時代，文化理解不能只靠演算法。

(記者Tahes嘉義縣採訪報導)
(照片取自嘉義縣阿里山鄉公所&立委蔡易餘臉書)