台東縣延平鄉的觀光指示牌搞烏龍，紅葉國小的英文翻譯竟翻成「Hongye Small countries」，從紅葉國小變成了「紅葉小國」。

天氣冷颼颼，近日有遊客要前往台東延平鄉紅葉溫泉泡湯祛寒時，眼尖發現紅葉橋路口處的觀光指示牌出包，紅葉國小的英文竟錯誤翻譯成「Hongye Small countries」，讓學校老師也啼笑皆非。紅葉國小郭老師：「我們在地人或是我們這邊的老師，不會特別去注意那個招牌，因為我們的路都很熟，應該是『Hongye Elementary school』，(那它寫成)small甚麼countries的，我們自成一個國家。」實際走到紅葉國小校門口，門牌上寫的是「Hongye Primary school」，是英式的習慣用法，「Elementary school」則是美式用法，兩者都是小學的意思，但「Small countries」翻譯成中文是「小的國家」，可就讓紅葉「被獨立」了。當地族人王小姐：「看翻譯就不對了啊，就會搞混啊，混淆啦，是往哪邊，還是有這個學校嗎？」烏龍的還不只這一件，紅葉國小指示牌下方的紅葉溫泉翻譯成「Warm Spring」，而非英文慣用的「Hot spring」，鄉公所表示，指示牌將在近日拆除。鄉長余光雄：「我先拆掉，然後等改善完了，那個字樣改善完了我再裝回去。」

延平鄉公所表示，後續會加強翻譯查核，族人也希望未來不再把紅葉「升格為小國」。

(記者Tuwana台東延平採訪報導)