2023/03/12
記者
Calaw Opic (丁至軒) 花蓮瑞穗

學校攜手社福單位.耆老 辦小米課程傳承文化

萬榮原家中心偕同東光部落耆老,帶著瑞北國小來到田間進行食農教育。透過實際參與的方式,讓孩子們學習布農族丹社群的小米智慧。

耆老帶著學童在小米田進行撒種的動作,讓孩子們體驗傳統耕作技術,雖然動作還不到位,但是大家都非常認真學習。

撒完小米之後,耆老們教導孩子們開始用鋤頭將小米用土覆蓋,耆老也在過程中運用族語,分享耕作知識。

(學童 ali danapima (江玉璇) 布農族:
mamaini umaiapʉ ali danapima(江玉璇)  Bunun
因為我是布農族的孩子,我也覺得喜歡這樣,來種小米)

(學童 atun(馬誠安) 布農族:
mamaini umaiapʉ atun(馬誠安)  Bunun
(你覺得種小米,哪一個工作最辛苦)都沒有難倒我的(以後如果有機會,會不會想要繼續學習)會)

(耆老 diang istasipal(余榮德) 布農族:
hlamama diang istasipal(余榮德)  Bunun
藉著這個時間,來跟小朋友做互動,也是一種沉浸式族語教學,希望能夠(讓孩子)對,丹社群的認同感,會增加)

本次課程也是瑞北國小首次與社福單位及部落耆老共同合作,而原家中心則扮演溝通橋梁。校長也非常感謝族人能夠主動釋出農地,做為學校與部落共學的場域。

(花蓮縣瑞北國小校長 芙代.谷木.母那烈 阿美族:
kapitanʉisa 瑞北ariakasʉkasʉ 芙代.谷木.母那烈  Amis
希望藉由這樣的小米課程,能夠把屬於布農族文化的精髓,傳承給下一代的布農族孩子)

(萬榮原家中心主任 劉莉娟 太魯閣族:
malialualuisa parana maiatuhluhlu pihlingi cucumacu 劉莉娟  Truku
小米跟布農族他們的,文化是密不可分,學校也想要做小米復興,所以我們因應長幼共學,跟文健站一起,才設計這樣的方案)

此外,校方強調,小米課程將會延續到6月收割期,讓孩子們能夠完整學習相關農事技術。未來也會持續連結部落,規劃相關文化課程。